당대시인들은 언어의 “생소화”에 상당히 집착했다. 어법적 생소화가 바로 시어의 생소화 신드롬이 당대를 풍미한 이유는 시가 권력과 결합했기 때문이다. 당대의 궁정창화와 과거는 시와 권력이 결합한 “현장”이었다. 당대 초엽은 궁정창화가 시의 발전을 견인했고, “以詩取 士”가 확정된 중엽부터는 과거가 시의 번영을 강력하게 추동했다. 응시자의 신분제한이 철폐 되면서 시인층도 엄청나게 불어났기 때문에 시의 경쟁은 더욱 치열해졌다. 시의 경쟁은 번영 을 낳았다. 시어의 생소화는 번영의 단면이다. 당시의 어법적 생소화는 주로 근체시에서 목도 된다. 특히 근체시에서 가장 미학적 연이라고 일컬어지는 2연과 3연에 나타난다. 어순의 도치 와 문장성분의 생략은 생소화의 전략이다. 어법적 도치는 앞으로 환위된 요소들이 전경화 효 과를 가진다. 문장성분의 생략은 독자의 상상력이 다양하게 작동할 공간을 제공함으로써 시 정을 풍부하게 하는 효과를 가진다.

The Tang dynasty witnessed the prosperity of poetry. It is the collective writing of poetry in the court with the emperor in the center and the imperial examination to select high officials that led to the full blooming of poetry. What they shared in common is that poetic writing was a competition. Conventionally there arranged a competition of poetic writing in the court after the banquet hosted by the emperor. The poets, mostly high officials, were concerned with the poetic language whenever they wrote a poem in the court, the language which became a criteria for poetic mastery. Since the Tang government enforced a national policy to include poetic writing in the imperial examination, Tang literati devoted themselves to learning poetics and developing poetic skills. In order to become a winner, they focused on the de-familarization of daily language especially in composing Modern-style poems by disrupting the linguistic grammar. The inversion of word order, the list fragment of nounal images, and the abbreviation of sentence as the mode of de-familarization of language are frequently found in the Tang poetry. It is obvious that de-familarized language in the poetry “makes strange the world of every perception and renew the reader’s lost capacity for the freshness of sensation”, as V. Shklovsky says. The de-familiarization of language reflects an aspect of the great literariness of the Tang poetry which is hardly found in Song poetry oriented towards the philosophical trend.

1. 서론
 2. “생소화” 신드롬의 사회문화적 맥락
 3. 당시의 어법적 생소화
  (1) 어순의 도치
  (2) 문장성분의 생략과 축약
 4. 결론
 【참고문헌】
 【논문초록】

• 엄귀덕(충남대학교 중문학과) | Oem Kui-Duck