본문의 연구방향은 이합사의 오용이 발생하는 유형과 원인을 분석하 였다. 중국어에서 이합사는 词法(형태)과 句法(통사)이 합쳐진 특수한 언어 현상으로, 내부의 형태소가 서로 분리하거나 합쳐져서 형태소의 특징과 단어의 특징을 가지고 있는데, 그 변화 또한 활발하다. 이합사(离合词)는 현대중국어의 어법분야에서 지금껏 많은 학자들의 관심과 문제점을 야기하였지만, 완전한 해결을 보지 못하고 있다. 또한 이합사(离合词)의 수량도 점점 증가하고, 일상생활중 형태소를 분리하여 사용하는 빈도수가 점점 많아지는 추세로, 이합사(离合词)는 당면한 중 요한 문제로 대두되고 있다.중국어 학습자의 이합사(离合词) 오용을 분석하면 대부분 이합사(离 合词)를 구성하는 성분의 어순(語順) 오용이며, 그 다음으로 불필요 성 분의 첨가, 성분의 결함 그리고 틀린 성분으로 대체하는 경우등은 비교 적 적게 나타난다. 이는 중국어 학습자들이 이합사(离合词)의 기본적인 용법을 이해하지 못하기 때문에, 이합사(离合词)와 기타 성분과 어순(語 順)문제, 그리고 기타 성분과 결합(搭配)문제 등에서 많은 오용이 있는 데, 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 첫째, 이합사(离合词)의 기본형인 형 태소를 “合(결합)”하여 존재하는 오용; 둘째, 이합사(离合词)의 변형을 회피하여 형태소를 “分(분리)”하는 오용으로 이합사(离合词)의 확장방법 은 복잡하고 다양하여, 중국어 학습자들로 하여금 어려움을 느끼게 하 여, 가능하면 이합사(离合词) 사용을 회피하려한다. 이러한 언어현상에 대해 우리는 응당 언어표현의 요구에 따라 적극적 으로 설명·분석하여 그 규칙을 파악할 뿐 아니라, 올바른 중국어학습이 되도록 하여야 한다. 이합사(离合词) 또한 중국어 표현방법의 수단과 방 법임을 알려주어 이합사(离合词) 오용을 최소화하도록 노력해야겠다.

• 호재영(慶星大學中國學院招聘外來敎授)