漢字漢文敎育 Vol. 45 (p.221-241)

讀解 敎授·學習을 위한 漢文의 慣用語句에 관한 연구

A study on Idiomatic Phrases of Expression for Teaching and Learning of Reading Comprehension
키워드 :
한문과 교육과정,어휘뭉치,관용어구,한문독해,허사,The Educational curriculum in 2009,The Collocation of vocabulary,A Word of established use,The Function words,The Reading comprehension of the Chinese

목차

국문초록
Ⅰ. 문제제기
Ⅱ. ‘부정’의 의미를 나타내는 문장에서의 관용어구
Ⅲ. ‘비교’의 의미를 나타내는 문장에서의 관용어구
Ⅳ. 서술어와 목적어, 보어의 도치문장에서의 관용어구
Ⅴ. 결론
參考文獻 Reference
Abstract

초록

본 연구의 목적은 한문에서 관습적으로 쓰이고 있는 한문의 慣用語句(常用語句)에 대한 표현과 용법에 관한 고찰이다. 본고는 한문의 관용어구를 ‘부정의 의미를 나타내는 문장’, ‘비교의 의미를 나타내는 문장’, ‘서술어와 목적어, 보어 도치의 문장’을 중심으로 관용적으로 표현되는 어구에 대한 풀이와 구조원리를 정리·제시하였다. 본 연구는 한문의 어휘뭉치(collocation)에 관한 연구로 항상 어울리는 단어끼리 조합하여 어떤 특정한 의미를 나타내는 한문의 상용적 표현인 관용어구를 추출 하여 그 원리와 의미에 대한 분석내용을 제시한 것이다. 이는 한문 독해에 있어서 무의미한 虛詞로 인한 독해의 난해성을 용이하게 풀이할 수 있는 근거가 될 수 있으며, 漢文讀解 교수·학습방법 이나 한문독해 관련 학습서 또는 참고서 제작에 직접 활용할 수 있을 뿐만 아니라, 향후 교육과정 개편 및 교과서 편찬 등에서도 참고할 수 있을 것이다.
The purpose of this study is to examine the expressions and usage of idiomatic phrases used in the Chinese. The idiomatic phrases that can be used and referenced in the Chinese reading comprehension professor and the learning method are the expression and idiomatic expression of ‘negative sentence’, ‘sentence expressing the meaning of comparison’ and ‘the sentence and object’ arranged and presented the structural principles expressed by the explanatory and idiomatic phrases and predicates. Also, this study is on the collocation of Chinese, and it extracts the correlative phrases of Chinese sentences that express certain meanings by combining the word which are always appropriate, and presents analysis contents about the principle and meaning.
It can be used as a basis to easily understand the difficulties of reading due to in significant function words in the reading of Chinese texts, and directly in the field of reading comprehension of Chinese texts and in the production of study books and reference books related to Chinese text reading.