中國學 제66집 (p.43-59)

|특집논문 한자와 동아시아의 언어|
일본에서 현대 중국의 인명과 지명을 표기하는 방식에 대한 고찰 ― 동아시아문명의 공통자산으로서 한자에 대한 인식을 중심으로

A Study on How Names of Persons and Places of Modern China are Written in Japan : Focusing on Japan’s Recognition of Chinese character as a Common Asset of East Asian Civilization
키워드 :
동아시아 한자문명,고유명사,중국지명,중국인명,한자음,현지음,문자형태소,东亚汉字文明,固有名词,中国地名,中国人名,汉字音,当地音,文字形态素,East Asian Hanja Civilization,Proper Noun,Chinese Name of Places,Chinese Name of People,Pronunciation of Chinese Character,Local Pro nunciation,Character Morpheme

목차

1. 들어가며
2. 한자음 방식과 현지음 방식의 비교
  1) 한국과 일본의 중국 고유명사 표기
  2) 한자음 방식과 현지음 방식의 장단점
3. 음성언어를 초월하는 언어기호로서 한자의 역할
  1) 일본어의 중층적인 한자 독음
  2) 일본어에서 시니피앙으로서 갖는 한자의 기능
  3) 동아시아 한자문명의 연결고리로서의 한자
4. 근대 이후 일본의 중국 고유명사 표기 방식
  1) 근대 일본 정부의 방침
  2) 제2차 세계대전 이후 국어개혁과의 상관성
  3) 일본 주요언론의 방침
5. 나오며

초록

본 연구에서는 일본에서 중국 지명과 인명을 어떻게 표기하고 읽는지에 대해서 한자문명의 공통자산으로서 한자에 대한 인식을 중심으로 고찰한다. 먼저 일본어 안에는 음성언어가 한자를 중심으로 한 문자언어와 상호보완적인 의존관계에 있음을 확인한다. 그리고 한자가 일본어 안에서 시니피앙(signifiant)으로서 갖는 위상과 기능을 검토하고 그것이 중국 고유명사를 어떻게 적고 읽을 것인지를 결정하는 문제와 직결됨을 확인한다. 마지막으로 근대 이후 일본에서 중국의 인명과 지명을 어떻게 표기하였으며 그것은 어떻게 변화하였는가하는 역사적 경위를 살펴본다. 또한 동아시아 한자 문화권 안의 서로 다른 언어권 간에 지명과 인명을 차용할 때에 한자음을 취할 것인가 현지음을 취할 것인가라는 문제의 성질에 대해서도 고민해 본다.
In correlation with Japan’s recognition of Chinese character as a common asset of East Asian civilization, this study focuses on investigating how names of persons and places of modern China are written and read in Japan. First, it is confirmed that the phonetic language is mutually complementary to the written one based on Chinese character. Second, the research examines the status and function of Chinese character as signifiant within Japanese, ascertaining that they are directly related to the problem of determining how to write and read Chinese proper nouns. Finally, some historical paths through which human and geographical names of China have been marked and changed in Japan since modern times are searched for. What is also considered with such an exploration is the nature of the issue of whether to take Sino-Japanese sounds or Chinese local sounds when borrowing names of persons and places from different language spheres within East Asian Hanja(Chinese character) civilization. So the issue of whether to take Sino-Japanese sounds or Chinese local sounds in accepting a Chinese noun depends not on which one is right or wrong, but on whether to recognize the Chinese charactar as a medium as a signifiant.