동방문화와 사상 Vol. 6 (p.171-188)

试论“诗僧产生于中唐”之说

The study of Poetry Monks originated in the middle Tang Dynasty
키워드 :
诗僧,僧诗,东晋,中唐,佛教中国化,시승,승려시,동진시기,중당시기,불교의 중국화,Poetry Monk,Monk poem,The Eastern Jin Dynasty,The middle Tang Dynasty,Sinicization of Buddhism

목차

논문 초록
一、引文
二、僧人写诗的历史及“诗僧”之定义
三、“诗僧”产生于中唐之说
四、中唐“诗僧”在文学史上的意义
五、结论
参考文献
국문초록
Abstract

초록

중국 문학사에서 당대는 매우 중요한 위치를 차지하고 있는데, 그 중에서 중당 시기의 문학사(또는 문화사)를 살펴보면, 아주 특별한 문학 현상을 접할 수 있다. 그것이 바로 “詩僧”(집단)의 출현이 그것이다. 시승 이라 함은 문자 그대로 “시를 쓰는 승려”라는 말이다. 즉, 출가자인 승려들이 시가 창작에 참여하게 된다는 것이다. 이에 본 논문에서는 "시승" 의 개념과 그 문화적 함의를 고찰해보고, 중당시기 시승 출현의 문학사적 의미를 조명하였다.
물론, 중국 문학사에 있어서 승려의 시가 창작이 중당 시기에 처음으로 출현하고 있는 것은 아니다. 西晉시기부터 이미 승려들 개인의 창작 시가가 출현하고 있다. 그러나 서진 시기의 승려 시가 창작은 그 작자나 작품 수가 매우 적고, 그렇기 때문에 또한 당시의 문단에서도 그다지 중요한 역할을 하지 못했다.
이에 반해 중당 시기 “시승”의 출현은 그 작품 수나 창작의 수준, 그리고 당시 문단에서의 지위에서나 모두 동진이나 중당 이전의 초당, 성당을 능가한다. 특히 중당의 "시승"은 시가 창작에 대한 높은 자각의식 을 가지고 있었으며, 또한 하나의 시가창작자로서의 집단을 형성하여 활동하였다는 점에서 볼 때, 唐代문학사나, 더 크게는 중국 문학사 전체에 있어서도 상당히 중요한 의미를 가진다고 할 수 있다. 문학사적 입장에서 볼 때, 외래문화로서의 불교가 중국화되었다는 명확한 지표라는 점에서 그 의미는 매우 중요하다고 할 수 있다.
在唐代文学史中有一个非常特殊的文学现象, 那就是中唐时期诗僧群体之出现 因此, 本论文, 首先从“詩僧”这一特殊诗人群体的双重身份──既是出家修行的 僧人, 也是沉迷于诗歌创作的诗人着手, 确定“诗僧”一词的定义以及其中国文学 史与文化史上的含义着, 并探讨“诗僧”这一特殊诗人群体在中唐时期出现的文化 现象, 并确定他们在中国文学史、文化史上的地位。
中唐时期的“诗僧”从其留下的作品的数量来看, 还是其创作的质量来看, 都超过 中唐以前的东晋、初唐、盛唐时期的僧人诗歌, 并且他们形成了作为一个特殊的诗 人“群体”。 从这一点上, “诗僧产生于中唐”之说比诗僧始于东晋之说更有说服力。 从文学史的角度来说, 中唐之诗僧群体之出现具有更爲重要的意义。 将他们能 称为“诗僧”就意味着无论他们所创作诗歌的目的如何, 都运用诗歌这种时尚的语 言, 他们的诗歌创作在当时的诗坛与社会上获得认可和肯定。 从某种意义上也可 以说, 中唐诗僧是外来的佛教文化(包括文学)融入为中国文化的标志, 这也是佛教 中国化的很好的例证。
In the history of Chinese literature, Tang Dynasty occupied a very important position, Among them, if you look at the history of literature (or history of culture) in the middle of the Tang period, you can experience very special literary phenomena, That is the emergence of a "poetry monk" (group). The meaning of the "poetry monk" is literally "a monk(the monks) of writing a poem". In other words, the monks who are participate in the poetry creation. Therefore, in this paper, we examine the concept of "poetry monk (group)" and its cultural implications.
Of course, in the history of Chinese literature, the poetry of a monk does not appear for the first time in the middle period of Tang Dynasty. From the time of the Western jin dynasty, the creative poetry of the monks has already appeared. But, the creation of monk’s poem during the Western jin dynasty period had very small number of authors and works, and so it also did not played a very important role in the literary world.
on the contrary, the appearance of the "poetry monk (group)" during the middle period of the Tang Dynasty surpasses that of the Eastern Jin Dynasty and early Tang Dynasty before the middle Tang Dynasty, both in terms of number of works, level of creation, and status in the literary world. In particular, fro the viewpoint that the "poetry monk" of the middle Tang Dynasty had a high consciousness of the poetry creation, and they also formed a group as a poet's creator, so that the history of Tang Dynasty literature and, more importantly, the whole history of Chinese literature has a significant meaning. Especially, from the standpoint of literary history, it’s meaning of sinicization of Buddhism as a foreign culture.