The Yeats Journal of Korea Vol. 58 (p.217-242)

Paul Muldoon’s Playful Elegiac Recollection: Dark Humor and Association Techniques

폴 멀둔의 유희적인 비가풍 회상: 어두운 유머와 연상기법
키워드 :
Muldoon,recollection,elegy,dark humor,association techniques,멀둔,회상,비가,어두운 유머,연상기법

목차

Abstract
우리말 요약
I. Introduction
II. Muldoon’s Playful Recollection
  1. Dark Humor
  2. Playful Association
Works cited

초록

본 연구의 목적은 폴 멀둔의 시에 나타난 유희적인 비가풍 회상을 두 가지 방식, 즉 어두운 유머와 연상기법을 중심으로 고찰하는 것이다. 멀둔은 어두운 유머를 통해 당대의 존재론적, 역사적, 정치적 위기상황을 보여준다. 그는 심각한 멜랑 콜리 정서만을 유지하지는 않는데, 전통적인 비가에서처럼 화자가 주변 환경과 정서적인 거리를 좁히지 않을 뿐만 아니라, 근대 비가에서처럼 멜랑콜리의 심연에 무력하게 빠지지도 않는다. 멀둔이 보여주는 멜랑콜리와 유머의 특이한 결합은 그가 선택한 미묘한 단어, 암호말, 기표 유희 등의 연상기법을 통해 이뤄지고, 이는 대상과 상황 사이에 긴장을 일으켜 의미화 작용의 한계에 이른다. 멀둔은 20세기 후반 격동기를 애 도하면서 추적 가능한 애도의 감정들이 기표의 유희 속으로 급속히 표류하게 하여 충격적인 역사로부터 유머러스한 거리를 유지한다.
The purpose of this paper is to investigate Paul Muldoon’s playful elegiac recollection in two ways: his adoption of dark humor and his association techniques. As a dark humorist Muldoon reflects on desperate existential, historical, and political crises of the era; yet he does not simply remain as a serious melancholic, neither as a traditional elegist who empathetically narrows the distance between the environment in mourning and himself nor as a modern elegist who helplessly falls into a melancholic abyss. The anomalous mixture of the melancholic and the humorous is delivered through the poet’s nuanced word choices, shibboleth, and play of signifiers, all of the association techniques creating tension between objects and context, placed at the limit of signification. In lamenting the turbulent era, Muldoon maintains a humorous distance from the traumatic history, leaving traceable clues that instantly drift into the play of signifiers.