본 논문은 호주 극작가 루이스 에슨에 대한 예이츠의 관계를 규명한다. 예이츠의 영향은 단막극 󰡔캐스린 니 훌리한󰡕(1902)으로 거슬러 올라갈 수 있다. 이 작품은, 본 논문이 “공간화의 기교”라 칭하는, 이중적 형식요소, 담화-공간 중심성, 그리고 주인공의 구체화된 방향성의 모방으로 구성되어 있다. 재구성을 통해서, 에슨이 이 극에서 취하는 것은 아일랜드의 민속의 영속화가 아니라 공간화의 극형식이다. 이 특별한 극작기법은 에슨이 집중적으로 취하여 청중에게 호주의 적대적 공간의 상상력을 제공하는데, 󰡔데드 팀버󰡕, 󰡔성스런 장소󰡕, 󰡔가축매매꾼󰡕을 포함하는 단막극에 활용한다. 본 논문은 20세기 초 영어상용지역의 모더니즘의 맥락에서 이 3작품 속의 예이츠를 분석하여 공간의 (재)구성이 왜 문화민족주의를 표현하기 위해시서 중요한지 설명하는 방법을 제시한다.

This paper traces W. B. Yeats’s bearings on the Australian playwright Louis Esson. The branching out of Yeats’s influence in discussion can be traced back to one single play, Cathleen Ni Houlihan (1902). Cathleen Ni Houlihan is structured by the twin formal factors, the diegetic-space centeredness, and the mimesis of the protagonist’s embodied reorientation, which together constitute what I call “the technique of spatialization.” What Esson takes from this play, by reconstruction, is not the perpetuation of Irish folklores, but the staging form of spatialization. This particular staging technique has been extensively adapted by Esson to offer the spectators the imagination of the hostile space of Australia in three one-act plays, including Dead Timber, The Sacred Place, and The Drovers. This essay looks at the global Yeats in these plays in the context of early twentieth-century Anglophone modernism and offers a way to explain how the (re)mapping of space is at stake in the playwriting for cultural nationalism.

Abstract
 우리말 요약
 I. Yeats’s Advice and the Technique of Spatialization
 II. Esson’s Appropriation of Yeatsean Dramaturgy to Represent Terra Australis
 Works cited

• Chi-she Li(National Taiwan University) | 치시 리