東洋美術史學 제10권 (p.149-180)

익산 왕궁리 오층석탑 발견 <銀製鍍金金剛經板>의 제작시기와 제작법

A Study on the Production Time and Method of “Diamond Sutra plated with silver(<銀製鍍金金剛經板>)” discovered in the “Five-story Stone Pagoda in WangGung-ri, Iksan(益山王宮里五層石塔)”
키워드 :
은제도금금강경판,왕궁리 오층석탑,각경,刻經,사경,寫經,인출본,印 出本,An overlay of gold of Silver Diamond Sutra,銀製鍍金金剛經板,Copy a scriptures,寫經,The Five~story Stone Pagoda in WangGungung~ri Iksan,王宮里五層石塔,Printed book,印出本,Carve a scripture,刻經

목차

국문초록
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 제작시기
Ⅲ. 製作法의 考證과 제작법
Ⅳ. 맺음말
참고문헌

초록

<은제도금금강경판>은 제석사 창건 당시(위덕왕, 554~597) 심초석에 납탑이 된 공양품 이다. 그 후 제석사의 화재로 왕궁리 오층석탑 전에 건축된 목탑 심초석에 봉안되었고, 목탑 이 소실되면서 오층석탑의 일층 탑신부로 이관되었다. <은제도금금강경판>의 제작 시기는 약 546(성왕 24)~576년(위덕왕 23) 사이에 만들어 졌다. 이는 평소에 독송용으로 사용하 던 불경 책으로, 현재 전래되는 가장 오래된 금강경이다. 그러나 왕궁리 오층석탑의 건립연 대는 휴대하여 사용되었던 금동여래입상(9세기말 10세기 초)의 제작 시기보다 훨씬 후 고려 시대에 건축되었다. <은제도금금강경판>의 인출 책판은 동판이고, 인출지는 은판(은지(銀 紙)이다. 제작 방법은 인출 책판인 동판에 음각으로 반자(反字)를 새겨 인출하였고, 인출 후 인출지인 은지를 금으로 도금하였다. 즉 동판에 은지를 대고 양각으로 인출하여 도금한 인출지를 절첩본으로 성책(成冊)한 불경 책이다. <은제도금금강경판>이 <무구정광대다라니경 (751)>보다 적어도 약 180~200년 앞선 인출본으로 생각된다.
“Diamond Sutra plated with silver” was offered to Buddha, it had been kept in the center cornerstone when Jeseok Temple had built at the reign of King Seong(546) and Wideok(576). After a fire occurred, the diamond sutra was placed in the center cornerstone of the wooden pagoda, which had been made before “Five-story Stone Pagoda in WangGung-ri, Iksan(益山王宮里五層石 塔)”. When the wooden pagoda was destroyed, the sutra was moved to the first level of the center part of the pagoda. However, "Five-story Stone Pagoda in WangGung-ri, Iksan" was built in Goryeo dynasty, much later than the production of “Gilt-bronze Standing Buddha”. “Diamond Sutra plated with silver(<銀製鍍金金剛經板>)” dates back to the reign of King Wideok of Baekje. This sutra was a Buddihist scripture made for recitation, and the oldest diamond sutra. The printing woodblocks of “Diamond Sutra plated with silver” were copperplates, and the printing materials were silver-plates. The mirroredletters of the sutra were engraved on the copperplates, and the printing material(silver-plates) were plated with gold. The gold-covered silver-plates were embossed with the sutra, it was fordable and completed Buddhist scriptures. “Diamond Sutra plated with silver” is at least 180~200 years earilier than “Great Dharani Sutra(751)”.