한글 근대 활자 인쇄사적 관점에서 한글 번역 성경의 역사적 변천을 천주교 , 개신교로 나누어서 , 출판 년대 별로 분류하고 , 타이포그래피의 실증적 분석을 통해 , 천주교의 성경출판의 역사적 변천을 수반한 타이포그래픽의 발전을 명확히 정리하였다 . 천주교 선교사들은 병인박해 후에도 조선 정부의 엄중한 탄압정책에도 굴복하지 않고 , 조선과 중국과 일본에서 활동한 관계로 , 국내와 국외로 나누어서 정리하였다 . 국내 조사에서는 ,　① 1860 년 조선교구 인쇄소의 목판본 간행목록을 정리하였다 . ② 1870 년대 블랑 신부에 의해서 설립된 인쇄소에서 간행된 목활자로 인쇄된 활자본을 조사하였다 . 국외 조사에서는 , ③ 1879 년부터 리델 주교의 주도로 요꼬하마의 출판활동과 1881 년부터 1886 년까지 코스트 신부가 나가사키에 설립한 조선교구 인쇄소에서 간행된 연활자본을 조사 정리하였다 . ④ 1886 년 조선교구 인쇄소의 서울이전 , 그리고 1898 년 명동성당 완공 후의 인쇄활동에 관해서는 [ 표 ] 로 정리하였다 .
지금까지 근대 활자 인쇄사에서도 미해명 되어왔던 , 천주교 선교사들의 한글 활자 개발의 계보을 정리하면 다음과 같다 . 본문용에는 1880 년 최지혁체 5 호 활자 , 1881 년 2 호 활자 , 1886 년 4호 활자 , 1887 년 3 호 활자 , 1889 년 1 호 활자 , 1894 년 5 호 활자 , 제목용에는 1895 년 초호 활자가 해서체로 개발되었다 . 여기서 동일인 원도로 개발된 활자를 제작 년대 순으로 나열하면 , 1881 년 2 호 활자 , 1886 년 4 호 활자, 1887 년 3 호 활자, 1894 년 5 호 활자가 제작되었다 .

From the viewpoint of modern Hangeul printing type and printing histories, this research divided the historical transition of translated Hangeul Bibles into the Catholic and Protestant churches and classified them by year of publication. It then rearranged the development of typographic involving the historical transition of Christian Bible publication and the characteristics of the changes through empirical analysis of typography. Because Catholic missionaries acted in Joseon, China, and Japan after the Byeongin Persecution, publishing activities in Korea and in foreign countries were examined separately. This study examined and arranged the following domestic activities: 1) the list of block books published by the Joseon diocese printing house in the 1860s, and 2) the wooden-type printed books published by the domestic printing house of Priest Blanc in the 1870s. The research also examined and arranged the following overseas activities: 3) the publishing activities in Yokohama led by Bishop Liedel beginning in 1879 and the lead-type printed books published by the Joseon diocese printing house established in Nakasaki by Priest Cost from 1881 to 1886, and 4) the printing activities following the completion of the Myeong-dong Catholic Cathedral in 1889 following the movement of the Joseon diocese printing house in 1886.

1. 서론
   1.1. 연구 배경및 목적
   1.2. 연구 내용및 방법

2. 조선교구 인쇄소의 성경 출판과 동향
   2.1. 1870 년대 이전 조선교구 인쇄소
   2.2. 1880 년대 이후 조선교구 인쇄소

3. 타이포그래픽의 분석
   3.1. 조판의 특징
   3.2. 자형의 특징
   3.3. 한글 활자의 특징
 
4. 타이포그래픽의 발전
   4.1. 제본 방식의 변화
   4.2. 한글 활자 개발의 계보
 
5. 결론

참고문헌

• 류현국(국립대학법인 츠쿠바기술대학교 종합디자인학과 교수) | Ryu Hyun guk