흔히 근대 개신교 선교운동은 18세기말 윌리엄 캐리(William Carey, 1761-1834)로부터 시작되었다고들 한다. 그러나 이는 사실이 아니다. 바톨로뮤 지겐발크(Bartholomäus Ziegenbalg, 1682-1719) 와 하인리히 플뤼챠우(Heinrich Plütschau, 1675-1752)의 선교사역 이 캐리보다 100년 가까이 앞서기 때문이다. 본 논문은 1706년부터 1745년까지 인도 남부에서 추진된 덴마크-할레 선교회의 사역을 재정 적으로 후원했던 영국 성공회 선교부의 선교협력을 살핀 후에 선교지에 서의 선교협력이 근대 선교운동에 미치는 선교적 함의를 생각해 본다. 인도 트랭크바르로 파송된 독일 루터파 선교사들의 독일어 선교편지는 영어를 비롯하여 화란어, 불어 등으로 번역되어 덴마크 코펜하겐, 독일 베를린, 할레, 영국 런던 등지에 널리 배포되었다. 그 결과 할레 선교보고 서는 유럽 개신교회에 해외선교에 대한 관심을 촉발시켰다. 덴마크-할 레 선교사들은 독일 경건주의 본산인 할레대학에서 훈련받은 후 덴마크 루터파교회의 파송을 받았으며 이후 재정적인 어려움에 처했을 때에 영국 성공회 선교기관인 기독교지식보급협회(SPCK)의 도움을 받았다. 트랭크바르를 중심으로 전개된 초교파 선교협력은 세계선교 역사상 최초의 에큐메니칼 사업으로 평가할 수 있다. 덴마크-할레 선교회의 선교협력은 19세기 개신교 선교운동과 20세기 에큐메니칼 협력선교의 좋은 모델을 제시해주고 있다.

It is often considered that the Protestant modern missionary movement started with the work of William Carey (1761-1834). However, that is not true. The mission work of Bartholomäus Ziegenbalg (1682-1719) and Heinrich Plütschau (1677-1752) preceded Carey by almost a century. This article discusses the missionary cooperation of the Danish-Halle mission with the Anglican Church in the 18th century and examines its missiological implications for the subsequent missionary movement. The letters of the German Lutheran missionaries in Tanquebar were translated into English and other languages and disseminated in Protestant Europe. As a result, the work of the Danish-Halle missionaries aroused a world-wide concern for foreign missions in Europe including Copenhagen, Berlin, Halle, and even London. The Danish-Halle Lutherans were trained at Halle, the center of German Pietism, and sent by the Danish Lutheran Church. Later, they were supported financially by the British (Anglican) Society for Promoting Christian Knowledge. This was a de facto joint missionary work with international and inter-denominational collaboration. So the missionary cooperation centered around Tranquebar is regarded as the earliest case of an ecumenical missionary venture in the world mission history. In many respects, the work of the German Lutheran missionaries and their ecumenical connections paved the way not only for the 19th century Protestant modern missionary movement but also for the 20th century ecumenical mission cooperation.

I. Introduction
 II. Missionary Cooperation of the Danish-Halle Mission with the Anglican Church
  1. Differences in the Charter between the SPCK andthe SPG
  2. Bartholomaüs Ziegenbalg, August Francke, and theSupport from SPCK
 III. Missionary Awakening in Europe bythe Danish-Halle Mission
  1. Impact of the Danish-Halle Lutherans on Denmark,Germany, and England
  2. Danish-Halle Mission and the SPCK
  3. The Ecumenical Missionary Venture betweenGerman Lutherans and the Anglican Church
 IV. Conclusion: Implications for ModernMissionary Movement
 Key Word
 한글초록
 Bibliography

• Chang Uk Byun(Presbyterian University and Theological Seminary, Mission History) | 변창욱