본고에서는 1688년 57세의 나이로 사제 서품을 받고 上海에서 10년간 선교활동(‘十年海上’) 을 수행한 예수회 신부 오어산의 삶을 통해 동질적인 가치의 보편성을 추구하는 가톨릭과 유 교문화를 중심으로 하는 중국 고유문화 사이에서 발생하는 긴장을 해결하고, 두 문화를 융합 하기 위한 그의 노력을 살펴보고자 하였다. 이를 위해 오어산의 三餘集 속에 수록된 시 가운데 상해에서 창작한 기독교문화와 예수회 신부들의 활동을 담아낸 광의의 天學詩를 분석 대상으로 하였다. 본문에서는 먼저 상해지역의 기독교 전교기지였던 老天主堂을 중심으로 한 예수회 오어산 신부의 생활을 살펴보고, 예수회원의 중국 선교활동에 있어 중요한 역할을 담 당했던 서양의 천문학과 자연과학지식에 대한 그의 태도를 밝히고자 하였다. 이를 통해 예수 회 신부가 되면서 자연스럽게 바티칸 포교성의 지휘와 감독을 받게 된 중국 지식인의 글로벌한 종교 활동을 살펴볼 수 있었다. 다음으로 오어산 신부가 상해지역의 선교활동에서 보여준 목자로서의 노력, 사람 낚는 어부가 되고자 한 선교사로서의 모습을 살펴보고자 하였다. 이를 통해 기독교와 중국 고유문화를 융합하고자 노력한 예수회 신부 오어산의 사목활동이 갖는 로컬적인 의미를 확인할 수 있었다.

This paper attempts to review the Jesuit priest Wu Li’s missionary work in Shanghai from a “global-local” perspective. To achieve this goal, the first part of the paper examines Wu’s life in the Old Catholic Church in Shanghai and figure out his attitude towards Western scientific knowledge, one of the two major axes in the missionary works of the Society of Jesus in China.
The second part focuses on Father Wu's effort of his missionary work, forgetting how grey his hair turned and crossing the Huangpu River for ten years. In this presentation, Wu Li’s pastoral activities on Shanghai will be introduced first through poems in Sanyuji(三餘集).
Father Wu Li, who lived in 17th 18th century, would never have been aware of the progress of globalization. However, Wu Li who became a Catholic priest, can be regarded as a trailblazer in overcoming the tension between the view of Catholic seeking universal values and the view of Chinese intellectuals focusing on Confucianism.

1. 들어가는 말
2. 老天主堂의 中國人 神父
1) 敬一堂의 중국인 신부
2) 敬一堂의 서양문물
3. 黃浦江을 건너는 중국인 신부
1) 黃浦江을 건너는 목자
2) 黃浦江의 사람 낚는 어부
4. 나오는 말

• 최낙민(한국해양대학교 국제해양문제연구소) | Choi, Nack-Min