This study examines the titles of poetry in order to analogize the original landscape of Byeolseo garden in Korea and China. This study analyzed the titles of Soswaewon 48 Poems and Humble Administrator’s Garden 31 Poems, comparing the form of the compositional form and the landscape elements of titles conveyed in them. The titles of the Soswaewon 48 Poems and the Humble Administrator’s Garden 31 Poems are made up of combinations of places, activities, meanings, and landscape elements. Soswaewon 48 Poems are composed of ｢Landscape Elements + Landscape Elements｣ and ｢Place + Activity｣, while Humble Administrator’s Garden 31 Poems are composed of ｢Place + Meaning｣ and ｢Landscape Elements + Landscape Elements｣. The Soswaewon 48 Poems clearly show the element of activity, whereas the Humble Administrator’s Garden 31 Poems show the element of meaning, which is different. Landscape elements that appear in the titles of both show more physical than symbolic elements. However, symbolic elements appear more in Humble Administrator’s Garden 31 Poems than Soswaewon 48 Poems. This is a characteristic of Chinese culture that valued Yijing, giving meaning to each component of the garden. Among physical elements, natural elements appeared more frequently in the Soswaewon 48 Poems than in the Humble Administrator’s Garden 31 Poems, whereas artificial elements appeared more in the Humble Administrator’s Garden 31 Poems.

ABSTRACT
 1. Introduction
 2. Methods
  2.1 Research Scope and Content
  2.2 Research Method
 3. Results and Discussions
  3.1 Comparative Analysis of the CompositionalForm of Poem Titles
  3.2 Comparative Analysis of Landscape Elementsin the Titles
 4. Conclusions
 References

• Qinhong Ren(Dept. of Landscape Architecture, Graduate school, Chonbuk National University)
• Nara Jeong(Urban Agricultural Research Division, National Institute of Horticultural and Herbal Science, RDA) Corresponding author
• Deugsoo Ahn(Dept. of Landscape Architecture, Chonbuk National University)