다문화 사회에 접어든 한국의 시대적 상황은 한국교회가 교회의 규모와 상관없이 이주민 복음화에 대한 구체적 접근을 해야 할 필요성을 시사해 준다. 본 논문은 지금까지 진행되어온 한국교회의 다문화 목회 유형을 ‘개척, 병행, 전환, 전문’의 네 가지 유형으로 구분, 분석하여 효과적인 다문화 목회 전략을 제시했다. 다문화 목회를 올바로 준비하 기 위해서는 먼저 한국교회의 목회자부터 이주민의 삶과 문화를 이해하 고 포용할 수 있는 ‘문화적 역량’(cultural competence)을 향상해 나가야 한다. 다문화 목회는 사역 대상별 목회전략을 구체화해 나가는 것이 중요하다. 결혼이민자와 자녀, 북한이탈주민을 포함하는 정주자 에 대해서는 ‘사회통합 방향’으로 사역을 진행해 나가야 하며, 이주노동 자와 유학생이 포함된 비정주자에 대해서는 ‘역파송 전략’으로 접근하 는 것이 효과적이다. 본 연구의 제시점을 바탕으로 한국교회가 성육신 의 복음을 기반으로 하는 환대의 공동체, 배제와 배타가 아닌 화해와 포용의 복음공동체가 되어 이주민 복음화의 산실이 되기를 기대한다.

This study presents effective strategies of multicultural ministry for Korean church by analyzing ‘pioneering, parallel, transformational, and specialized’ types. In order to properly prepare for multicultural ministry, pastors and believers must improve the ‘cultural competence’ to understand and embrace the lives and cultures of migrants. It is important for multicultural ministry to embody a pastoral strategy for ministry target. For settlers, it is necessary to carry out the ministry in the direction of ‘social integration,’ and it is effective to approach the ‘reverse dispatch strategy’ for migrant workers and international students. Based on the suggestions of this study, it is hoped that the Korean church will be a community of hospitality, a gospel community of reconciliation and embrace and become the birthplace of evangelization of migrants.

한글 초록
Ⅰ. 들어가는 글
Ⅱ. 다문화 목회에 대한 선교 신학적 이해
    1. 환대 신학과 다문화 목회
    2. 선교적 교회론과 다문화 목회
    3. 포용 신학과 다문화 목회
Ⅲ. 한국교회의 다문화 목회 유형 분석
    1. 개척 유형
    2. 병행 유형
    3. 전환 유형
    4. 전문 유형
Ⅳ. 효과적인 다문화 목회 전략
    1. 다문화 목회에 대한 교회적 공감대 형성
    2. 사역 대상별 효과적 다문화 목회전략
    3. 효과적인 다문화교회 운영 전략
Ⅴ. 나가는 글
Abstract
참고 문헌

• 황종하(개신대학원대학교) | Jong Ha Hwang (Reformed Graduate University)