인도 연극의 선구자인 비제이 텐둘카르는 인도 연극을 전통적 뿌리에서 현대적이고 혼종적인 형태로 탈바꿈시키는 데 중추적인 역할을 하였다. 본 논문은 텐 둘카르의 작품이 어떻게 토착 문화 요소와 서구 모더니즘의 영향을 결합하며 인도 연 극의 진화를 반영하는지를 탐구한다. 산스크리트 희곡과 마하바라타, 라마야나와 같은 서사에 뿌리를 둔 전통 인도 연극은 도덕적 이분법과 사회 규범에 중점을 두었다. 그 러나 탈식민 시대의 인도 영어 연극, 특히 텐둘카르의 작품은 도시 중산층이 직면한 현대 사회 정치적 문제들을 다루는 방향으로 전환되었다. 텐둘카르의 􋺷정숙! 재판이 진행 중이다􋺸는 가부장제, 성 역할, 사회적 위선과 같은 주제를 조명하며 그 전환을 대표하는 사례 연구로 제시된다. 이 희곡은 모의 재판이라는 개념을 통해 사회적 불의 와 여성 억압을 비판하며, 현대 인도 사회의 보다 넓은 투쟁을 상징한다. 텐둘카르의 인도주의적 접근은 기존의 규범에 도전하며 진정성, 성실성, 새로운 도덕 질서를 옹호 한다. 그의 심리적, 실존적, 여성주의적 문제에 대한 집중은 현대 삶의 분열성을 부각 시킨다. 본 논문은 텐둘카르만의 독특한 시각을 분석함으로써, 인도 연극이 사회 비판 과 문화적 혼종성의 장으로 진화한 과정을 보여준다.

Vijay Tendulkar, a pioneering figure in Indian theatre, played a crucial role in transforming Indian drama from its traditional roots to a modern, hybridized form. This paper explores how Tendulkar’s works reflect the evolution of Indian drama by blending indigenous cultural elements with Western modernist influences. Traditional Indian drama, rooted in Sanskrit plays and epics like the Mahabharata and Ramayana, focused on moral dichotomies and societal norms. However, post-colonial Indian English drama, as exemplified by Tendulkar, shifted toward addressing contemporary socio-political issues, particularly those affecting the urban middle class. Tendulkar’s Silence! The Court is in Session serves as a case study, highlighting themes such as patriarchy, gender roles, and social hypocrisy. Through the mock-trial concept, the play critiques societal injustice and the subjugation of women, symbolizing the broader struggles of modern Indian society. Tendulkar’s humanitarian approach challenges established norms, advocating for authenticity, sincerity, and a new moral order. His focus on psychological, existential, and feminist issues underscores the fragmentation of modern life. By analyzing Tendulkar’s unique lens, this paper demonstrates how Indian drama evolved into a platform for social critique and cultural hybridity.

Abstract
우리말 요약
1. Introduction
2. The Evolution of Indian Drama
3. Vijay Tendulkar’s Unique Lens
4. Themes of Transformation in Tendulkar’s Works
5. Case Study: Silence! The Court is in Session
6. Conclusion
Works cited

• S. Feroz Khan(Assistant Professor in Department of English, Jamal Mohamed College (Autonomous), Tiruchirappalli-20, India) | S. 페로즈 칸 (인도 티루치라팔리 소재 자말 모하메드 대학교 자율대학 영문 학과 조교수)
• M.H. Mohamed Rafiq(Associate Professor in Department of English, Jamal Mohamed College Autonomous, Tiruchirappalli-20, India) | 모하메드 라피크 (자말 모하메드 대학교 자율대학 영문학과 부교수) Corresponding author