목적: 국내에서 사용되고 있는 작업치료 평가 도구를 살펴본 결과, 과제 수행을 평가하는 도구가 부족하였다. 본 연구는 중추신경계(central nervous system; CNS) 질환 환자의 기능적 이동, 자기관리, 일상생활활동 수행 수준을 평가할 수 있는 한국형 자기관리 수행기술 평가(Korean Performance Assessment of Self-Care Skills; K-PASS)를 개발하고자 하였다. 연구방법: K-PASS는 두 단계에 걸쳐 개발되었다. 1단계에서는 원척도를 한국어로 번역하고, 전문가 위원회를 통해 적합성을 검증하였으며, 번역본의 이해도를 평가하고, 역번역을 수행한 후 역번역본을 검토하였다. 2단계에 서는 K-PASS의 타당도와 신뢰도를 검증하였다. 결과: 여러 과제가 한국 문화에 맞게 수정되었다. K-PASS의 내용 타당도 검증 결과 척도-수준 내용 타당도 지수(content validity index; CVI)는 0.92였으며, 문항-수준 CVI는 0.80에서 1.00의 분포를 보였다. 집단 타당도 검증에서는 CNS 질환 환자군과 건강한 성인군 간에 통계학적으로 유의한 차이가 나타났다(p < 0.001). 내적 일관성 신뢰도는 높은 수준으로, Cronbach's alpha 값이 0.988이었다. 결론: K-PASS는 문화적으로 적합한 도구로 개발되었으며, 임상 환경에서 CNS 질환 환자의 일상 내 자기관리 과제 수행을 평가하는 데 있어 높은 타당도와 신뢰도를 보였다.

Objective : This review of occupational therapy evaluation tools used in Korea highlights the lack of task performance assessments. This study aimed to develop the Korean Performance Assessment of Self-Care Skills (K-PASS) as a tool to evaluate functional mobility, self-care, and activities of daily living in patients with central nervous system (CNS) diseases. Methods : The K-PASS was developed in two phases. Phase 1 involved translating the original scale into Korean, validating its appropriateness through an expert panel, assessing the comprehensibility of the translation, performing back-translation, and reviewing the back-translation for accuracy. Phase 2 focused on testing the validity and reliability of K-PASS. Results : Several tasks were adapted for the Korean context. Content validity assessment yielded a scale-level content validity index (CVI) of 0.92, with item-level CVIs ranging from 0.80 to 1.00. Known-groups validity testing showed statistically significant differences between CNS disease patients and healthy adults (p < 0.001). Internal consistency reliability was excellent, with a Cronbach’s alpha of 0.988. Conclusion : The K-PASS was developed as a culturally adapted version, demonstrating strong validity and reliability for evaluating the performance of daily self-care tasks in patients with CNS diseases in clinical settings.

Abstract
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Methods
    1. Research Instrument
    2. Research Procedure and Participants
    3. Data Analysis
Ⅲ. Results
    1. Translation of the PASS and AdequacyEvaluation
    2. Comprehensibility Assessment
    3. Back-Translation Validation Process
    4. Content Validity Testing of the K-PASS
    5. Known-Groups Validity Assessmentof the K-PASS
    6. Internal Consistency ReliabilityAssessment of the K-PASS
Ⅳ. Discussion
Ⅴ. Conclusion
References
Appendix
국문초록

• Hwang Do-Yeon(Dept. of Occupational Therapy, Soonchunhyang University Hospital Cheonan, Occupational Therapist) | 황도연 (순천향대학교 부속 천안병원 작업치료실 작업치료사)
• Park Jin-Hyuck(Dept. of Occupational Therapy, College of Medical Science, Soonchunhyang University, Assistant Professor) | 박진혁 (순천향대학교 의료과학대학 작업치료학과 조교수)
• Kim Soo-A(Dept. of Physical Medicine & Rehabilitation, Soonchunhyang University Hospital Cheonan, Professor) | 김수아 (순천향대학교 부속 천안병원 재활의학과 교수)
• Park Jemo(Dept. of Global Industry Convergence, Chunnam Techno University, Assistant Professor) | 박제모 (전남과학대학교 글로벌산업융합과 조교수)
• Lee Seong-A(Dept. of Occupational Therapy, College of Medical Science, Soonchunhyang University, Professor) | 이성아 (순천향대학교 의료과학대학 작업치료학과 교수) Corresponding author