『논어』는 유가 경전 문헌 중 하나이며, 현재의 『논어』는 전래되어 온 것과 출토된 것으로 나누어 볼 수 있다. 본문은 평양 정백동 364호 고분에서 출토된 거의 완전한 형태인 39조각의 『논어』를 연구 범위로 하여, 출토된 『논어』와 전래된 『논어』의 경문 상의 차이 현상을 비교하였다. 서로 다른 글자가 쓰여진 현상은 동원통용자나 동음차용자, 쓰기 중에 일어난 와자(訛字), 이체자, 서로 바꾸어 쓸 수 있는 동의사와 자구의 증감 등 여러 현상을 포함하고 있다. 『정주한묘죽간(定州漢墓竹簡) 논어』와 서로 다른 글자를 비교 한 이후에 이 두 다른 지역에서 출토된 『논어』의 수록 자형 상의 차이에 대해 논의하였다. 평양 정백동에서 출토된 죽간 『논어』와 정주 한묘 출토 죽간 『논어』는 시대적으로 비교적 가까우나, 그 글자 상에 있어 완전히 일치하지는 차이를 보이고 있어, 아마도 서로 다른 경로로 전래되었을 수도 있다는 것을 알려준다. 본문은 출토와 전래된 『논어』에서 서로 다른 글자가 발생하게 되는 여러 원인을 분석하였다. 현재, 동아시아 고등교육 교재 중, 예를 들어 한국의 한문교과서서에서도 『논어』는 중요한 교육 내용이기에 『논어』에 대한 언어문자적 연구는 세계 한자한문교육에 도움이 되리라 기대 한다.

笔者依据《商周金文资料通鉴》收录的61件邾国有铭青铜器分析邾国金文。它们既有传世的，也有出土的。出土地点包括山东省滕县、新泰县、邹县以及枣庄市等。本文计划考察现存所有邾国金文字形，比较同词异写、异构现象，描写分析不同地域、不同历史时期邾国金文的特点。例如“邾”字，传世的《邾讨鼎》写作，传世的《寻伯匜》和《邾大司马戈》写作 ，1933年山东滕县出土的《鼄义白鼎》写作，2002年6月山东枣庄市山亭区东江春秋小邾国墓地出土的《邾公子害簠》写作，1981年山东滕县庄里西村出土的《妊爵》写作。本文拟在考察邾国金文地域、时代特点基础上，联系《左传》、《史记》等文献典籍，验证前人研究成果，探讨“邾分三国”这一说法的是与否。

Shang-Chou JinwenZiliaoTongjiancollected 40 bronze artifacts, which comprises some handed down for generations, some ones were unearthed. These bronze objects were found from Guangshan County, Luoshan County, Xinyang County of Henan Province; Sui County, Jingshan County of Hubei Province; Yishui County of Shandong Province. We analysed 553 characters, which include 87 different characters. We described Bronze Characters of Huang State’s own difference in different historical period. We also compared the characters we collected with its counterpart in Chu，Zhong Yuan, Qi, WuYue, Yan and Jin cultural circles, we concluded their Regional characteristics. Furthermore, We explained the historical and cultural significance of Huang State’s Bronze characters.