서로 다른 한국 전통 견직물의 촉감에 대한 주관적 감각의 한·미 양국의 차이를 고찰하고 전통 견직물의 주관적 촉감에 영향을 미치는 역학적 성질을 규명하고자, 한국인과 미국인 각 20명을 대상으로 의미분별척도에 의하여 서로 다른 6개의 한국 전통 견직물의 촉감(딱딱함, 매끄러움, 성김, 시원함, 유연함, 까실거림, 무게, 두께)을 평가하였다. '매끄러움'과 '성금', '까실거림', '두꺼움'은 한·미 양국인의 평가가 유사한 경향을 나타내어, 공단과 뉴똥은 매끄럽고 치밀하며 흐믈거리고 두껍다고 평가받은 반면, 갑사와 숙고사, 항라는 거칠고 성글며 까실 거리고 얇다고 평가되었다. '시원함'과 '유연함'에 대해서는 한·미 양국인의 주관적 평가에 차이가 있어 '시원함'의 평가에서 한국인의 점수는 미국인에 비하여 직물별로 큰 차이를 나타내어 한국인은 전통 견직물 촉감의 '시원함'에 보다 민감한 것으로 나타났으며, '유연함'에 대해서는 한국인보다 미국인이 공단과 갑사, 숙고사의 촉감을 더 유연한 것으로 평가하였다. 견직물의 주관적 촉감을 예측하는 회귀식에서 한국인의 촉감은 표면특성과 굽힘 특성에 의해, 미국인의 촉감은 표면특성과 인장특성, 압축특성에 의해 주로 예측되었는데, 특히 미국인의 '시원함'은 압축회복성에 의해, '유연함'은 인장 회복성에 의해 예측되는 것으로 나타나, 미국시장을 위한 전통 견직물의 감성적 설계에 활용할 수 있을 것으로 기대된다.

Subjective touch sensation for Korean traditional silk fabrics was evaluated, in order to compare tactile sensory aspects of Korean and American subjects and to determine mechanical properties of the fabrics affecting the sensation psychophysically. Eight aspects of touch sensation including hardness, smoothness, coarseness, coolness, pliability, crispness, heaviness, and thickness were rated by semantic deferential scale. The mechanical properties of fabrics were measured by Kawabata Evaluation System (KES). Both of Koreans and Americans showed fairly similarities to each other in subjective smoothness, coarseness, and crispness. On the contrary, as for coolness and pliability, Koreans were found as feeling the silk fabrics more sensitively than Americans were in that they rated some of modified leno fabrics as very cool and stiff in touch. Coolness and pliability by Koreans were affected mainly by surface and bending properties while those by Americans were determined mostly by compressional and tensile characteristics as well as sulfate properties

• 이은주 | Yi, Eun-Jou
• 조길수 | Cho, Gil-Soo