본고에서 말하는 “漢字 문자소(字位)”는 한어 단음절 형태소를 기록하는 한자 형태 단위를 가리키는 말이다. 고대한어의 단음절사에서 많은 부분을 차지하면서 현대 중국어의 이음절사의 중요한 구성요소로 작용하고 있어, 한자의 음과 의는 한자 문자소(字位)를 논의하지 않고는 이루어질 수 없기 때문에, 한자 자위를 단 순한 한자 형태의 단위요소로 구성하여야 한다. “한자 문자소(字位)”의 개념은 많 은 장점을 가지고 있는데, 우선 “한자 문자소”는 문자소(grapheme)라는 일반적 인 개념으로 적용되어 이해될 수 있다는 점이다. “한자 문자소”는 추상적인 문자 학의 단위로서 한자가 중국어를 기록하는 쓰기 부토 체계의 본질적 속성을 지니 고 있음을 보여준다. 두 번째로 한자구형학의 각도에서 볼 때, “한자 문자소”와 “한자 문자소 형태 변화”와 “형태 단위”, “형태 단위의 변체(變體)”와 상호 호응 하면서 층차 관계를 조합을 구성하고 있다. 더욱이 “한자 문자소”의 개념의 사용 으로 동일하지 않은 한자 문자소의 변체(變體)가 공시적인 상황 속에서 평등한 지위를 지니고 있음을 알 수 있으며, 이론상으로 지역과 언어 문자 정책의 벽을 허물어뜨리고 한자를 발전시키는데 도움을 줄 수 있다.

本文中的“漢字字位”專指記錄漢語單音節語素的漢字形體單位. 從古代漢語單音節詞佔優勢, 到現代漢語語言單位的“雙元共治”, 有必要將漢字的音․義從“漢字字位”的討論中剝離出去, 使得漢字字位成為單純的漢字形體概念. “漢字字位”概念的提出具有優勢, 首先“漢字字位”符合“字位”(grapheme)這一概念的通常理解. “漢字字位”作為抽象的文字學單位, 體現了漢字作為記錄漢語書寫符號系統的本質屬性；其次從漢字構形學角度, “漢字字位”․“漢字字位變體”與“形位”․“形位變體”相呼應, 構成組合層級關係；再次“漢字字位”概念的使用, 使不同漢字字位變體在共時平面內擁有平等的地位, 從理論上打破地域與語言文字政策的壁壘, 有助於漢字優化的討論.

The “Grapheme of Chinese Characters”(GCC) discussed in this paper refers exclusively to a unit of form which quantifies the mono-syllabic morphemes. During the ancient Chinese period, the mono-syllabic words enjoyed an advantage; whereas, this situation has been replaced by the phenomenon of “dual dominance” of the linguistic units during the modern Chinese period. This change has made it clear that it is necessary to leave the pronunciation and meaning of a character out of the discussion of GCC, making GCC a pure concept of form. The advantages of this concept are as follows: first, GCC is in accordance with the common understanding of the concept of grapheme. As an abstract philological unit, GCC reflects the defining characteristic of characters as the symbols in the Chinese writing system; second, from the angle of structurology of the Chinese characters, GCC and GCC allographs correspond to basic character and basic character variants accordingly and naturally, forming a relationship of hierarchical grouping. Last but not the least, the use of GCC will grant an equal status to different GCC allographs in the synchronic plane, which will contribute, in theory, to the crumbling of the barriers of territory and linguistic policy and to the discussion on the optimization of characters.

• 董月凱(天津師範大學 講師 澳門大學 博士候選人) | 동월개