「粵語語音讀本」（A Cantonese Phonetic Reader）出版於1912年，是著名英語語音學家丹尼爾.瓊
斯（Daniel Jones）與胡炯堂(1878-1957)所著的粵語語音課本。該書是全球第一本以國際語音符號標
註粵音的書籍，除此之外，該書的另一特色是以五線音樂樂譜標註粵音聲調; 除了語音聲調的高低外, 更
以不同的節拍音符來表示語音的長短, 以致整篇古詩詞韻文的節奏。丹尼爾.瓊斯（Daniel Jones）在書
中序言提醒人們實在無需過於強調粵語聲調的難學，其實只要像唱歌一樣先把聲調唱熟，就能夠輕鬆地
掌握粵語的聲調了。「粵語語音讀本」其實只是一本供粵語初學者使用的課本，但課文內容除包括了一
般日常對話外，亦包括了以生活化對話形式介紹粵語與音樂的關係，粵語語音知識，更包括了不同類別
的古典詩詞韻文，由「三字經」到「千字文」，再到「將進酒」，配以標示聲調韻律的樂譜節奏，再以
精細標音的國際音標，更有巧妙帶出原著神韻的優美英譯，對當今對外粵語教學，特別是目前香港各級
學校非華裔學童學習粵語和中文，依然極具參考價值。有關該書另一作者胡炯堂，文獻記載不多，筆者有幸訪問了其兒子胡百熈博士，得到不少寶貴史料，謹此致謝。

• 黃妙意(澳門城市大學) | WONG Miu Yee