漢字是漢字文化圈中中日韓越四國語文的表述文字，歐西語文則主要由拉丁字母組合而成。 由於種種原因，過往以拉丁字母表述漢字的情況並非罕見。然而在東西文化交流與全球一體化的過程中，亦曾出現過一些以漢字或漢字元素表述西方語文的理論和著作。本文選取了其中部分著作，按其內容分成「語音譯寫」與「同源再生」兩個類別, 並藉此分別探討其在語言文化及教育學術上的功能,特別是漢字化西方語文在漢字研究、漢字教育及提升語文互懂性方面所帶來的啟示。 本文寫作過程中，筆者有幸訪問了「漢字化德文」(2013) 作者, 德國漢字工作者——藍霄漢(Sky Darmos) 先生，謹此致謝。

漢字一向是國際人士學習中文的難點。從沒有受過漢字形體規則訓練的外國人的視角來看，漢字就是由線條組成的圖形。幾何識字法取材自558檢字法，從筆畫(線條) 與圖形(平面) 的視角分析漢字，又以幾何學兩線相交為一交义點(點) 的方式輔助分析。幾何識字法將漢字分別從整全方塊結構式分割與字內合攏圖形結構兩種圖形視角解構。寫字方面，以「三十六小犬同入四川」組成基本字例引導句，介紹基本筆劃與筆順，再配合前述之結構式分割，學習者就相對容易寫出漢字。 漢字輸入方面，個人數碼助理的按鍵式筆劃輸入、觸控式手寫輸入與及現時愈來愈多個人電腦中已預載的拼音與字形融合的輸入法均為漢字學習者提供了莫大的方便。幾何識字法以學習者為中心，以外國人的視角，以線條圖形和引導句作主導，經教學實踐證實，不論是對成年學習者或是小學非華語學童，均有良好的效果。

「粵語語音讀本」（A Cantonese Phonetic Reader）出版於1912年，是著名英語語音學家丹尼爾.瓊 斯（Daniel Jones）與胡炯堂(1878-1957)所著的粵語語音課本。該書是全球第一本以國際語音符號標 註粵音的書籍，除此之外，該書的另一特色是以五線音樂樂譜標註粵音聲調; 除了語音聲調的高低外, 更 以不同的節拍音符來表示語音的長短, 以致整篇古詩詞韻文的節奏。丹尼爾.瓊斯（Daniel Jones）在書 中序言提醒人們實在無需過於強調粵語聲調的難學，其實只要像唱歌一樣先把聲調唱熟，就能夠輕鬆地 掌握粵語的聲調了。「粵語語音讀本」其實只是一本供粵語初學者使用的課本，但課文內容除包括了一 般日常對話外，亦包括了以生活化對話形式介紹粵語與音樂的關係，粵語語音知識，更包括了不同類別 的古典詩詞韻文，由「三字經」到「千字文」，再到「將進酒」，配以標示聲調韻律的樂譜節奏，再以 精細標音的國際音標，更有巧妙帶出原著神韻的優美英譯，對當今對外粵語教學，特別是目前香港各級 學校非華裔學童學習粵語和中文，依然極具參考價值。有關該書另一作者胡炯堂，文獻記載不多，筆者有幸訪問了其兒子胡百熈博士，得到不少寶貴史料，謹此致謝。