한필 다문화가정 자녀들은 가정 내에서 결혼이주여성인 어머니를 통해서 필리핀 문화에 접촉이 되지만 그것은 매우 제한된 영역에 국한된 다. 특히 동화를 추구하는 가정 분위기 속에서 어머니의 문화와 언어를 학습하기는 매우 힘든 상황이다. 아버지를 비롯한 부계 친척들은 그들 이 어머니 나라의 문화와 언어를 학습해야 할 필요성을 느끼지 못하고 있으며, 어머니의 빠른 동화만을 바라고 있는 형편이다. 하지만 한필 다문화가정 자녀들이 한국문화와 언어에만 익숙한 아이로 성장하는 것보다 한국과 필리핀 양쪽 문화와 언어 모두에 익숙한 아이로 성장하는 것이 건강한 자아 정체성 확립 및 자존감 향상은 물론 향후 글로벌 리더로 성장하는 데 유리하다는 점은 먼저 다문화 과정을 경험한 나라들 에서 이구동성으로 검증된 바이다. 문제는 한필 다문화가정 자녀들의 경우, 필리핀의 문화와 언어에 익숙해질 수 있는 기회가 매우 제한되어 있다는 것이다. 많은 경우 한국과 필리핀과의 비공식적인 교류를 통하여 형성된 이중문화 역량마 저 관심 부족과 지속적인 개발 여건이 주어지지 못함으로써 사장되고 있다. 이러한 점에 비추어 볼 때, 연구자는 필리핀 현지체험 학습을 통해서 다문화가정 자녀들을 어머니 나라의 문화와 언어에 노출시키고 친척을 중심으로 형성된 기존의 초국가적 사회 네트워크를 활용할 수 있도록 계기와 기회를 제공할 때 그들에게 주어진 이중문화 환경을 최대한 활용할 수 있다고 보았다. 연구자는 일차적으로 다문화가정 자녀들이 참여하는 현지체험학 습 프로그램을 계획하고 실행하였다. 그것은 기존에 비공식적으로 이루어지고 있는 초국가적 사회영역을 통한 교류 활동을 보다 공식화하 고 체계화한 것으로 그 목적은 다문화가정 자녀들로 하여금 어머니 나라의 문화와 언어에 익숙해질 수 있는 기회와 계기를 제공하는 것이 다. 프로그램을 통해서 다문화가정 자녀들은 어머니 나라 문화와 언어 학습에 새로운 동기를 갖게 되는 것을 볼 수 있었다. 그들은 현지체험학 습 프로그램을 끝마친 후에 사후 통합 프로그램에 적극적으로 참여하는 한편, 가정 내에서 어머니나 어머니 쪽 친척들과 대화할 때 따갈로그어 로 소통하고자 하였다. 또한 집에서 인터넷을 통해서 필리핀 드라마를 시청하는 모습도 보여주었다. 가장 두드러진 변화는 프로그램에 참여하 기 이전에는 자신의 정체성에 대해서 전적으로 한국 사람이라고 표명했 지만, 프로그램에 참여한 이후 ‘둘 다’라는 표현을 통해서 한국 사람이면 서 동시에 필리핀 사람도 된다는 점을 자각하게 되었다는 점이다. 또한 그들이 이처럼 변화하는 모습은 어머니를 비롯한 외가 쪽 친척들로 부터 매우 고무적으로 받아들여지고 있으며 그들에게 새로운 기대감을 갖게 해주고 있다. 프로그램과 그 이후의 통합 학습을 진행하면서 확인된 바는, 다문 화가정 자녀들은 한국의 문화와 언어에 익숙할뿐더러 필리핀의 언어와 문화에 익숙해지는 것이 장래 자신들의 진로를 개척하는 데 어떠한 유익을 갖는지 하는 것뿐만 아니라, 실제적으로 어머니와 외가 쪽 친척들과 친밀한 관계를 맺는 데에도 크게 도움이 된다는 것을 온 몸으로 체감하게 되었다는 점이다.

It is strongly required for Korean-Filipino multicultural children to have a bicultural competence for a wholesome development. Many studies on immigrant youth going through cultural adjustment processes prove that becoming biculturally competent greatly contributes to their wellbeing. However, nowadays it is very difficult for the Korean-Filipino multicultural children to develop and maintain bicultural competence. Korean fathers as well as their Korean relatives strongly demand that the policy of assimilation be applied to the children. The children or the adolescents growing up in such an atmosphere tend to accept their father’s policy. And their mothers find it nearly impossible to hand down the Philippine culture to their children because they themselves are so busy adjusting to the Korean culture. This situation may cause lots of Korean-Filipino multicultural children to become the minority. They have a hard time because they simply look different. They become objects of prejudice and discrimination by their peers. However, what seems to be their weakness can be turned into a unique, powerful asset. That is, if the children can develop bicultural competence within them, they have the full potential to become global leaders in a globalized world. This study is an attempt to present ways for multicultural children to develop bicultural competence. It aims at providing more and more multicultural children with opportunities to feel and experience their mother’s country. During the summer vacation time, the researcher conducted a field experience education, where multicultural children were exposed to their mother's country. Through direct contact with the locals, the researcher tried to let them have a first-hand experience of their mother country’s environment and society. To fulfill the purpose of the field experience education, the researcher selected a certain Korean-Filipino multicultural community in the Philippines as a part of the program. At the same time through visiting the hometown of the marriage immigrant women, the multicultural children were able to make contact with their maternal relatives. During winter vacation season, the Filipino relatives who came to Korea to take care of babies or work at factories were invited to get together with the Korean-Filipino multicultural children. With them, the Korean-Filipino multicultural children had time to communicate and thus formulate consensual feelings with them. Through the field experience education of visiting their motherland, inviting people from the motherland and follow-up programs, the researcher was able to form a good relationship with the multicultural children. Through observations and in-depth interviews, the researcher observed that they became aware of their different roots and began to develop an ethnic identity as a Filipino or a Filipina. This kind of transformation encouraged the marriage immigrant women when they found out that their children come closer to them and began trying to learn the Philippine language. After the journey to their motherland, the relationship between the multicultural children and their mother seemed to have become closer. This study concludes that a well planned field experience education program bridging the father's land with the mother's land can present great opportunities to the multicultural children to develop and improve bicultural competence.

• 장남혁(서울장신대학교) | Nam Hyuck Jang