대한민국과 아일랜드는 식민이후의 분열과 내전 등의 상처를 가진 나라다. 현대 아일랜드는 영국으로부터 독립한 후에도 인종과 종교적 갈등의 후유증으로 내전 및 정치적 혼란을 겪어 왔다. 예이츠의 경우 영국으로부터 정치적 독립을 이루는 시기에 영국에 호의를 보이는 측과 그렇지 않은 측간의 내전을 히니의 경우는 1960년대에서 1990년대까지 지속되었던 얼스터 분규를 경험하면서 자신들의 문화의 혼종성을 인정하고, 가톨릭, 공화주의의 광신적 민족주의를 비난하면서 아일랜드를 유럽의 한 국가로 인식하려는 정신을 통해 문화적 화해를 이루려 했다.

Ireland and Korea share similar scars and a mutual longing for reunification. Modern Ireland has suffered from civil strife and political turmoil caused by differences of ethnicity and religion derived from a long history of colonization. Yeats suffered from the Irish Civil War in the 1920s (1922-23) while Heaney experienced the turbulent period of Northern Troubles (1968-98). Through both poets’ experience of civil strife, they came to recognize the need to investigate some reconciliatory strategies. Compromise, acceptance, and search for a new modern identity were their concerns: the search for Gaelic tradition before colonization, the acceptance of hybridity in their culture, criticism of fanatical bigotry in Irish society, joining the EU, and abandoning the crutches of Catholicism and Republicanism, etc.

• Sung Sook Hong(professor of poetry at the Department of English Language and Literature, Cheongju University) | 홍성숙