본 연구는 16세기 대표적 어휘 분류집인 『訓蒙字會』를 21세기 대표적 國家公認資格證인 한글어문회의 1급 한자 3500자를 비교하여 공통으로 사용되고 있는 한자를 살펴보고, 이를 통해 16세기와 21세기 상용한자가 어떻게 달라졌으며, 그 글자들의 의미범주는 어떻게 바뀌 었는지를 살펴보고자 하였다. 조사 결과 총 1,743개의 한자가 현재까지 공용자로 여전히 사용 되고 있었다. 그러나 그 의미범주별 사용 한자는 조금씩 달랐는데, 예를 들면 곤충을 나타내 는 글자나, 채소, 질병을 나타내는 글자들은 16세기와는 현저히 차이를 가지고 있음을 알 수 있었다. 이와는 반대로 유학이나 서식 등에 관한 글자는 여전히 현재까지도 자주 사용되있음을 알 수 있었다. 또한 『훈몽자회』의 어휘 분류는 당시 시대상을 많이 반영하고 있는데, 예를 들면 ‘천륜’에 노비들이 속한다든지, ‘인류’에 현대에는 없는 직업군이나 동서남북을 나 타내는 글자를 그 지역의 종족을 나타낸 의미를 해석한다든지 하는 것들은 당시 시대상을 알 수 있는 좋은 자료를 제공해주고 있다.

本文通過對十六世紀標誌性字典《訓蒙字會》的漢字與二十一世紀韓文語文會一級漢字 國家公認資格證要求的3500漢字的比較分析，結果發現，共有常用通用漢字1743字，其中 包括部分異體字。這是由於韓國漢字受《幹祿字書》等唐宋時期字書影響較深，隨後又有《康 熙字典》的影響，進而逐漸演變發展成為今日韓國漢字的形態。我們將1432個漢字，用動 作、器皿、形狀、人倫、心理、人體、制度、草木、地理、天文、禽獸、文藝、居住、衣 物、數字、軍事、疾病、色彩、昆蟲、魚貝等做了22種分類，對各分類漢字進行了分析， 又對各分類漢字字義演變，及十六世紀字義範疇都做了較詳盡的研究，發現即使為同一漢 字，十六世紀漢字字義與現代漢字字義存在着差距，而且在漢字本身的概念範疇上也同樣 存在着這種差距。語言是代言不同時代文化、思想所不可替代的工具，那麼就讓我們通過 本文更深層次地去發現、了解十六世紀和二十一世紀韓國社會的發展變化。

1. 들어가며
 2. 『훈몽자회』와 3500자의 이체 자형자
 3. 『훈몽자회』의 어휘 분류 항목
 4. 『훈몽자회』와 3500자 공용자의 의미범주
  4.1 공용 한자의 의미범주 분류
  4.2 16세기와 현대 한자 어휘의 차이
  4.3『훈몽자회』 어휘 분류의 특징
 5. 나오며
 【참고문헌】
 【논문초록】

• 나도원(경성대학교 한국한자연구소) | Na Do-Won