북송초기 詞는 반세기 이상의 침체기를 맞는다. 그 원인을 분석하면 다음 몇 가지 사실에 기인했음을 할 수 있다. 첫째로 송을 건국한 통치자들은 남방 제국이 멸망한 이유를 남방의 퇴폐적 음악과 사에 있다고 보았다. 그래서 그들은 의도적으로 남방의 사를 배척했다. 북송 초기 사 작가 대부분이 남방 사람들이었음이 이를 증명한다. 또 송 이전까지 사는 남방에서 흥성한 남방문학이었다. 둘째, 송 건국초기 남방 문인들을 등용하지 않았다. 남방왕조의 문신 들을 송조에 등용되지 못했고 자연스럽게 남방 문학인 사가 북방 지역에 거점을 둔 북송시대 에 발전할 수 없었다. 셋째, 송은 초기에 남방 여러 나라와의 통일전쟁을 했다. 남방 각 지역 에서 일어나는 민란과 전쟁은 사가 발전할 사회적 환경을 제공하지 못했다. 넷째 정책적으로 사를 금했다. 따라서 사의 발전은 송이 안정되는 북송 중기까지 기다릴 수밖에 없었다.

The poetry, Ci(詞), failed to thrive for half a century in the early years of the Song(宋) Dynasty. This study investigates the circumstances that caused such a result. First, the few writers in the early Northern Song Dynasty were mostly from the Southern regions including Sichuan(四川), Jiangsu(江蘇), and Fujian(福建). Ci(詞) was developed in the Southern regions before the establishment of the Song Dynasty. The rulers of this new dynasty believed the decadent music and the poetry recited along with it was the main culprit of the Southern empire's fall. That is why they detested the southern poetry. Second, in the early years of Song Dynasty literary persons from southern regions were not appointed as government officials. Naturally, the chance to further develop Ci(詞) was limited. Third, the constant wars with the south, the countless riots that erupted in various regions, and the prolonged war with Liao(遼) Dynasty didn't provide the atmosphere to enrich Ci(詞) literature. These reasons explain the halt to the advancement of Ci(詞) during this age. Reaching the middle years of the Northern Song Dynasty did Ci (詞) begin to finally blossom due to the stability established at that time.

• 정태업(부산외국어대학교 아시아대학 중국학부) | Jung, Tae-Up