경건주의의 기원으로 간주되는 요한 아른트 (1555-1621)는 독일 근대사에 절대적인 영향을 끼친 인물이다. 루터교에서의 아른트의 위치와 평가는 중세 신비주의의 문헌 그리고 영성주의와 같은 종교개혁의 외적 문헌들이 그의 작품을 통해 17세기 개신교 안으로 흘러 들어왔다는 것에 달려 있다. 아른트는 자신의 주저 “참된 기독교에 관한 4권의 책” (1605-1610)을 통해 요한 타울러, 독일 신학, 앙겔라드 폴리그노, 그리스도를 본받아, 발렌틴 바이겔 그리고 파라첼수스 등을 수용하였다.
본 논문은 아른트의 기도 서적 “천국의 작은 정원” (1612)에 대한 문헌 비평이며, 이러한 문헌 비평을 통해 아직까지 밝혀지지 않은 중세 신비주 의자 버나드의 문헌 그리고 버나드의 영성 아래서 전승된 위 버나드 문헌들을 밝혀 낸 연구이다. 또한 아른트의 기도 서적 속에서 드러난 수난 신비주의, 신랑 신부 신비주의, 사랑의 신비주의, 예수 이름 신비주의 등 다양한 일치 신비주의는 버나드 없이는 이해가 가능하지 않다는 것을 보여주고 있다.

Johann Arndt (1555-1621), der als Vater des Pietismus gilt, hat auf die Frömmigkeit während der frühen Neuzeit in Deutschland einen entscheidenden Einfluss ausgeübt. Die Bewertung Arndts und seiner Stellung im Luthertum steht seine Rezeption der mittelalterlich-mystischen und außerreformatorischen Quellen, deren Gedanken Arndt in den Protestantismus des 17. Jahrhunderts einströmen ließ. In seinem “Wahren Christentum“ (1605-1610) hat Arndt Johann Tauler, die Theologia deutsch, Angela de Foligno, die Imitatio Christi, Valentin Weigel und Paracelsus aufgenommen.
In dieser quellenkritischen Untersuchung über das “Paradiesgärtlein“ (1612) wurde entdeckt, dass Arndt in seinem Gebetbuch (pseudo-) bernhardinische Quellen rezipiert hat. Da die unio cum Christo beim Paradiesgärtlein durch die Brautmystik, Passionsmystik, Liebesmystik dargestellt wird, ist jede Art dieser Vereinigungsmystik zumindest nicht ohne die Einflüsse Bernhards zu verstehen.
Bei Arndt betet der lutherisch Glaubende mit Hilfe vieler Elemente vor-reformatorischer Gebete. Etwa in der dritten Generation nach der Reformation kniet der Betende, der an die Rechtfertigung des Sünders allein durch Christi Heilstat und Gottes Gnade glaubt, vor dem Gekreuzigten nach Art der (pseudo-) bernhardinischen Frömmigkeit und Mystik. Hierbei handelt es sich um den lebendigen Glauben durch die Rezeption der spätmittelalterlichen und bernhardinischen Quelle.

Ⅰ. 들어가는 말
 II. 연구 목적과 방향
 Ⅲ. 아른트 기도 서적에 수용된 문헌들 (Quellengrundlagedes Paradiesgärtleins)
 IV. 본문 비평을 통한 문헌학적 전승사 그리고 신학적 평가
 V. 영향사
 VI. 나가는 말
 참고문헌
 Abstract
 국문초록

• 박정근(장로회신학대학교) | Park, Jeung Keun (Lecturer at Presbyterian University and Theological Seminary)