同源字란 직․간접적으로 語源이 같거나 유사한 문자로, 이들 사이에는 어음상 필수적으로 상동하거나 상근한 관계를 가지며, 자의상에도 필히 어떤 연관성을 갖는 것을 말한다. 본 논문은 ‘저녁’, ‘어둡다’, ‘흐리다’, ‘모호하다’는 의미를 나타내는 ‘昏’자를 기본 語源으로 삼아 종적으로는 從昏聲의 해성자를, 횡적으로는 昏자와 同源관계가 있는 民, 昬, 昆, 圂, 熏, 軍字와 이들을 성부로 삼는 형성자를 고문자와 『설문해자』, 그리고 각종 字書, 韻書, 經典등에서의 용례를 찾아 字音字義上어떻게 동원 관계가 이루어지는 가를 규명하는 작업을 하였다.

一般來說音義相近, 或音近義同, 或音同義近的文字, 叫作同源字。同源字之間, 字音與字義上具有同樣或類似來源的關係。同源字的硏究是一種把各各隔開的文字以音義上的關係察明它們之間的語源與連繫性的作業, 這對今後的形聲字硏究與漢字敎學, 會有不少貢獻。
本論文從這一思路出發, 以有‘黑暗’之意的‘昏’字爲中心, 要證明跟‘昏’字是否有同源關係。『說文解字』日部說 “昏, 日冥也. 從日氐省, 氐者下也.”, 像太陽在人下的樣子, 就表示‘日沒’, ‘黑暗’之意。漢字當中跟‘昏’字有音義上同源關係的字。例如,
昏 : 惛, 殙, 婚, 閽, 睧, 涽,
民 : 怋, 泯, 眠
昬 : 惽, 湣, 㬆
昆 : 混, 䃂, 緄, 輥, 倱, 掍, 惃
圂 : 溷, 慁
熏 : 燻, 曛, 矄, 醺, 鑂
此外還有聲符本身沒有同源關係, 通過聲符假借與替換, 後來變爲同源字的。例如, 從軍聲之字。軍字與昏字字義無涉, 但古音相近, 被假借爲意義上亦有類似性。

• 秦光豪(부산외국어대학교 중국학부) | 진광호