송대 신종때는 왕안석 신법 주창으로 정치 불안이 야기되었고, 수많은 문인들은 신법에 반대한다는 이유로 징계를 받아 폄적되는 문학적 암흑기를 거치기도 했다. 하지만, 이런 핍박 속에서도 송나라는 서양의 작품세계와는 차별화된 중국 고유의 문인화, 산수화를 꽃피우기에 이른다. 이 독특한 동양의 작품세계는 시와 그림이 지향하는 작품적 심미주의를 하나의 작품 속에 통합하고, 작품이라는 프레임 속에 문인들의 사상과 철학이 암시적으로 숨겨진다. 이러한 작품세계는 사실을 사실적으로 드러내고 분석하려는 서양의 작품세계와는 차별화된 함축적 비유나 은유적 함의가 시와 그림 속에 그대로 녹여져 있다. 특히, 산수화나 문인화의 은유적 함의는 문자옥(文字狱)과 같은 박해를 피하기 위해 선비들이 언행을 삼가고, 마음을 그림 속에 투영하게 되면서, 작품 속에 숨겨진 은유적 의미들을 서로 공유하는 시대풍조의 산물이 되었다. 그림과 시라는 서로 다른 공간의 예술 활동이 중국 특유의 제화시라는 작품으로 서로 다른 공간들이 하나의 공간에서 그 예술적 가치를 더없이 확대하고 있는 것이다. 중국의 제화시하면 떠오르는 송대 대표적인 산수화 연강첩장도(烟江疊嶂圖) 에 덧붙여진 왕선과 소식의 제화시 연구를 통해 제화시의 가치와 문학사적 의미를 다시 생각해 보는 계기가 되었으면 한다.

During the Song Dynasty, the Wang An-Seok’s New Law brought about political instability, and many literary men went through the literary dark period, which was disciplined for opposing the new law. However, in spite of this persecution, the Song dynasty has become the prime time of literary and landscape painting development unique to the history of China. This unique art world of china, as named with Painting & Letter Poetry, incorporates the artistic aestheticism of poetry and painting into one single work with its implicitly conceals the ideas and philosophy of the literary creator in the frame of his work. These works of art are melted in poetry and paintings, with metaphorical implications that are different from those of Western artistic works. Especially, the metaphorical implication of landscape painting and literary painting is the product of the era of sharing the metaphorical meanings hidden in the works, as the monks refrained from using words and phrases to avoid persecution like letter jade (文字獄). Paintings and Poetry, which are different field of art world on the different spaces, became the Painting & Letter Poetry of China's unique art world and different spaces are expanding their artistic value in a single space. I hope that it will be a chance to re-think about the value and the meaning of literary history of the Painting & Letter Poetry through the study of Su Shi and Wang Shen’s poetry that have been added to the landscape painting of Yan Jiang Die zhang Map (烟江疊嶂圖), which is the representative in the Song Dynasty of China.

1. 들어가는 말
 2. 왕선(王詵)과 소식(蘇軾)의 친교
 3. 왕선의 『연강첩장도(煙江疊嶂圖)』 와 화시(和詩)
  1) 왕선의 『연강첩장도』
  2) 소식의 화시(和詩)
  3) 왕선의 화시(和詩)
  4) 소식의 화시(和詩)
  5) 왕선의 화시(和詩)
 4. 나오는 말

• 오성덕(군산대학교 인문대학 중국학과) | Oh Seong-Deok
• 무금연(군산대학교 인문대학 중국학과) | Mu Geum-Yeon