洪深은 창작 때 먼저 “원래의 소재를 정밀히 조사하고 분석하여, 완전하게 이해하지 못하고 인식하지 못한 것은 감히 취하지 않았고”, “그에게 익숙하지 못한 생활에 대해서는 결코 아무렇게나 쓰려고 하지 않았다.”고 하였다. 이는 분명 전형적인 현실주의 창작 방법이다. 이런 점에서 洪深은 정직한 태도로, 서술하고자 하는 사실에 “근거가 없는 것은 하나도 없고, 내력이 없는 것은 하나도 없도록 한 것”이 그의 창작 태도의 기본이었던 것이다. 《農村三部曲》은 五四 이후 중국 현대연극 중에서 농민을 주인공으로 하고 농민의 고난과 반봉건 투쟁을 소재로 한 작품 중에서는 그 출현이 빨라 ‘先聲’의 역사적 의미를 가진다. 그런가 하면 좌익연극 초기에 대중화 사조의 영향을 크게 받은 결과, ‘좌익 의식’이 농민들을 주인공으로 한 작품에 전적으로 표현되고 강조되어 당시 ‘左翼演劇’의 대표성을 가진 작품으로도 큰 의미를 가진다. 陳瘦竹은 말하기를, “《農村三部曲》은 洪深이 처음으로 비교적 전면적으로 강남 농촌을 묘사한 작품으로, 오사 이래 현대 희극 중에서는 처음으로 비교적 전반적인 농민의 고난과 투쟁을 반영한 작품이다.”라고 하면서 “만약 《三部曲》을 이전의 〈趙閻王〉과 서로 비교해 볼 때, 그의 反帝 反封建 사상이 더욱 철저해졌고, 그의 현실주의 예술도 훨씬 발전되었음을 아주 뚜렷하게 볼 수 있다.”고 하였다. 이러한 작품의 역사적 가치와 의미는 곧 洪深이 시대와 사회에 충실한 “인생을 위한” 연극이 될 수 있기를 추구한 演劇觀과 접목이 되어, 현실주의 노선을 잘 표현한 작품으로 평가될 수 있다. 그러나 본 〈五奎橋〉를 창작할 당시에는 연극의 교육적 기능에 더욱 중점을 두고 당시 좌익문학의 시대적 요구에 모두 충실하고자 하여, 계급투쟁 이론에 부합된 논리를 전개하지 않을 수 없었고, 反封建 사상을 강조하기 위해서는 농민들을 불가피하게 진보와 혁명의 완벽한 계급집단으로 설정하게 됨으로써, 예술성을 제고시킬 수 있는 ‘技巧’는 다소 소홀하였던 것으로 보인다. 따라서 인물의 개성적 성격과 무대의 감동적 예술성은 크게 부각되지 못하고, 정치적 논리에 따른 선악만이 두드러지게 강조되어, 작품이 하나의 예술작품이라고 생각되기보다는 시대정신에 따른 단순한 정치적 ‘도구’로 활용된 작품이라는 인상을 지울 수 없게 되었다.

在中國現代演劇方面上, 洪深是創始人之一. 他在創作實薦中, 堅持現實主義創作傾向, 努力表現出中國的時代和社會內容. 他很重視演劇的時代性和社會的功能. 所以他說, “凡一切有價値的戱劇, 都是富于時代性的.” “戱劇不能沒有時代性, 因爲人生先是不能不分時代的.” 他重視時代和社會的演劇觀, 主要在易卜生的社會問題劇和中國左翼文藝運動的影響下形成了. 他開始創作的時候, 也關心于不合理的社會現象, 要表現社會的黑暗和醜惡現象, 試圖說明‘社會對個人罪惡有着責任’. 但是他在初期劇作不免表面的描寫. 後來他參加左聯以後, 積極參加左翼文藝運動而有了變化, 對暴露封建統治和社會的腐敗現象更有了深度. 洪深的《農村三部曲》是他的代表作, 是中國左翼文藝運動時期創作的, 主要反映農民生活鬪爭, 表現30年代中國農村的衰敗. 第一部作品〈五奎橋〉是反映出中國農民的階級鬪爭的. 洪深特別重視左翼文學的時代要求, 把農民設定爲完全的勞動階級集團, 讓他們對封建地主階級進行鬪爭, 終于得到勝利. 在作品裏作者通過兩方之間的鬪爭, 反映地主和農民之間的尖銳的階級對立, 暴露封建勢力靠着腐敗的勸力脅迫､彈壓農民的實像, 另一方面, 作者注重歌頌農民正義的反抗, 他們的抗拒精神和其力量. 第二部作品是〈香稻米〉, 它主要描寫中國農村經濟的崩壞原因和其科程. 如果說在〈五奎橋〉裏作者給觀衆看農民對地主的勝利, 那麽, 在〈香稻米〉裏告訴我們那個勝利只是一時的表面的勝利而已, 農村的現實不是那樣樂觀的. 作品具體地說明中國農村經濟傾倒破綻的原因在于外國資本的侵襲, 地方勢力商會和都市商人的橫行. 〈靑龍潭〉是第三部作品, 它通過農民的各種心理現像, 解剖批判中國農村社會的心理. 特別“反映了農民意識的二重性以及知識分子在農民社會中的處境, 尤其眞實地描寫了農民落後愚昧的一面.” 總之, 可以說洪深的《農村三部曲》是作者根據自己的現實主義演劇觀, 接收中國左翼文學主張而寫成的‘左翼劇的代表作’. 在創作當時, 這些作品具有時代的價値, 但到現在來看, 我們覺得它們不太重視藝術性, 只考慮政治的目的和其功能, 以致公式化槪念化的結果.

• 한상덕(경상대학교) | Han Sang-Deak