As the largest written Chinese dictionary in the Joseon Dynasty, “Gujin Shilin” contains a wealth of Korean vulgar words. This paper takes the Korean Kanji Words in “Gujin Shilin” as an example, analyzes the Korean common characters used in the entry, and summarizes the characteristics of the common characters in the inheritance of “Liushu”, such as associative compounds, pictophonetic characters, and phonetic loan characters, as well as the simplification of the form, the symbolization of the components, and the components of the common characters. The variation law of functionalization and reconstruction of pronunciation and meaning is beneficial to the research on the spread and development of popular characters outside the territory.

1. 引言
    1.1 關於《古今釋林》 
    1.2 朝鮮俗字界定
2. 朝鮮俗字對漢語俗字的造字方法傳承 
    2.1 新造會意俗字
    2.2 新造形 聲俗字
    2.3 新造假借 俗字
3. 朝鮮俗字的變異規律
    3.1 形體簡易化 
    3.2 構件符號化
    3.3 構件功能化
    3.4 音義重構化 
4. 結論
References
Abstract

• 馮璐(中國 中國人民大學) | Lu FENG
• 王平(中國 上海交通大學) | Ping WANG