논문 상세보기

生态观视角下2021年度汉语十大网络用语的分析 KCI 등재

Analysis of the Top 10 Chinese Network Terms in 2021 from the Perspective of Ecosophy

생태관 시각의 2021년도 중국어 10대 인터넷 용어 분석

  • 언어CHI
  • URLhttps://db.koreascholar.com/Article/Detail/415054
  • DOIhttps://doi.org/10.35203/EACT.2022.12.303
구독 기관 인증 시 무료 이용이 가능합니다. 6,400원
동방문화와 사상 (East Asian Culture and Thought)
동방문화대학원대학교 동양학연구소 (Institute of Oriental Studies)
초록

사람들의 인터넷 활동으로 많은 인터넷 용어를 탄생시켰다. 이 중 일부 용어는 널리 사용되어 유행하게 되었으며, 이는 그 당시의 사회 발전 상 태, 사람들의 이데올로기를 대표하는 용어로 선정되기도 하였다. 본 연구 는 중국 국가언어자원감시연구센터가 2021년 12월 6일 발표한 ‘2021년도 10대 인터넷 용어’를 바탕으로 생태언어학 관련 이론을 적용해 분석하고 연구한다. 그리고 이것을 통해 유익한 담화의 사용을 장려함으로써 파괴 적 담화의 발생을 줄이고, 사용을 자제하여 인류사회의 생태가 지속적으 로 건전하고 잘 발전하도록 유도한다. 생태언어학자 스티베는 ‘할라테이 모델’을 기반으로 비판적 생태 언어 학을 발전시켰다. 그는 전 세계인의 관점에서 7개 단어로 구성된 생태관 을 정리하고 그에 맞는 대화 분석 모델을 제시하였다. 본고에서는 이 생 태관과 대화 분석 모델을 바탕으로 조국사랑, 단결추구, 용감한 활동, 근 검절약 등과 같은 가치와 결합하여 생태관을 생성하고 10개의 인터넷 용 어에 대한 분석을 시행하였다. 10개의 인터넷 용어 중 먼저, ‘躺平’은 퇴폐적이고 부정적인 정서 때문 에 사람들이 쉽게 포기하고, 생태관이 맞지 않아 파괴적 담화로 분류된다. 다음으로, ‘YYDS’, ‘破防’, ‘元宇宙’, ‘绝绝子’, ‘伤害性不高, 侮辱性极强’, ‘我 看不懂, 但我大受震撼’ 6개의 단어는 생태환경에 도움이 되는 측면과 생 태환경을 해치는 측면이 있어 양면적 담화로 분류된다. 끝으로, ‘觉醒年 代’, ‘双减’, ‘强国有我’는 삶을 중시하고 현재와 미래를 주시하며, 자원의 공평한 분배에 유리하며 유익한 담화로 분류된다. 이런 분석을 통해 유익한 담화를 많이 쓰도록 권장하고 긍정적인 영향 을 미쳐, 파괴적인 담화의 사용을 자제하고 부정적인 영향을 줄임으로써 사회 생태계가 장기적으로 더욱 지속적이고 건강하게 발전할 수 있다.

人们在网络上的活动所产生了许多新兴网络用语。 其中一些用语被人们广泛 使用以后流行开来, 成为当年社会发展状态、人们意识形态的代表被选为了年度 用语。 本文以中国国家语言资源监测与研究中心于2021年12月6日发布的“2021年 度十大网络用语”为基础, 运用生态语言学的相关理论进行分析和研究。 通过分析 可以督促人们减少破坏性话语的产生, 抵制其使用并鼓励使用有益话语, 从而使 用人类社会生态持续健康、良好发展。 生态语言学者斯提比基于“韩禮德模式”发展了批评生态语言学。 他站在全球全 人类的立场上总结了由7个单词组成的生态观, 并提出了相应的话语分析模式。 基 于此生态观及其话语分析模式, 结合热爱祖国、追求团结、勇于拼搏、勤劳节俭 等价值, 形成了本文的生态观对十个网络用语进行了分析。 这十个网络用语中, “躺平”由于带有颓废、消极的情绪, 容易让人放弃, 与生态 观不符, 因而归为破坏性话语。 “YYDS”、“破防”、“元宇宙”、“绝绝子”、“伤害性 不高, 侮辱性极强”、和“我看不懂, 但我大受震撼”这六个词有有利于生态环境的 一面, 也有有损于生态环境的一面, 所以将其归为中性话语。 “觉醒年代”、“双减”和“强国有我”有利于让人重视生活, 关注现在和未来, 有利于资源公平分配而归 为有益性话语。 通过这样的分析, 可以鼓励人们多使用有益性话语, 发挥其正面的影响;限制使 用破坏性话语, 减少其负面影响, 从而使用社会生态更加持续、健康、长期发展。

Some of the emerging network terms generated by people’s activities on the Internet have been popular since they were widely used. They have become the state of social development in that year, and representatives of people’s ideology have been selected as annual terms. Based on the “Top 10 Network Terms of 2021” released by the National Language Resources Monitoring and Research Center of China on December 6, 2021, this paper uses relevant theories of ecolinguistics to conduct analysis and research. Through the analysis we can find that today's Chinese society is still in a positive and healthy ecological environment. Ecolinguistics scholar Stibbe developed critical ecolinguistics based on Halliday's model. He summed up the ecosophy composed of seven words from the perspective of global human beings and proposed the corresponding discourse analysis model. Based on this ecological view and its discourse analysis model, the ecosophy of this paper was formed to analyze ten Internet phrases in combination with the values of love for the motherland, pursuit of unity, courageous struggle, hard work and frugality. Among these 10 online terms, '躺平' are classified as destructive discourse because its decadent and negative emotions, which are easy to let somebody give up that is inconsistent with traditional values. The six words 'YYDS', '破防', '元 宇宙', '绝绝子', '伤害性不高, 侮辱性极强' and '我看不懂, 但我大受震撼' are beneficial to the ecological environment and harmful to the ecological environment, so they are classified as ambivalent discourse. '觉醒年代', '双减' and '强国有我' are conducive to people's attention to life, present and future, fair distribution of resources and beneficial discourse. Through such an analysis, people can be encouraged to use more beneficial discourses and exert their positive influence, and limit the use of destructive discourses and reduce their negative influence, thus using a more sustainable, healthy and long-term development of the social ecology.

목차
논문 초록
Ⅰ. 緖論
Ⅱ. 理论背景
Ⅲ. 生态观视角下的分析
    1. 2021年度汉语十大网络用语产生背景和使用现状
    2. 生态观视角下的分析
Ⅳ. 总结
参考文献
국문초록
Abstract
저자
  • 俞渊(东国大学-首尔, 一般大学院, 中国语学专业, 硕博统合课程, 第一作者) | 유연
  • 韩容洙(东国大学-首尔, 中文系, 教授, 通讯作者) | 한용수