이 논문은 예이츠 부부가 행한 자동기술을 이해하기 위해서 먼저 예이츠와 조지가 자동기술을 한 시기의 편지를 읽고 다음은 영향을 미쳤을 수 있는 시들을 보는 것이다. 하나의 방법은 지동기술 이전과 이후의 시들을 비교하는 것인데, 이 논문은 자동기술 이전과 이후의 시와 󰡔환상록󰡕 발간 이후의 시가 어떻게 다른가를 살핀다. 이 논문의 의의는 어떤 시인들과 평론가들은 그를 마술사로 여기면서 낮게 평가한다. 나는 󰡔환상록󰡕을 만드는 과정이 예이츠의 시를 풍요롭게 만들었다고 여기며, 설령 그가 마술사가 아니었어도 그는, 그의 초기시들이 보여주듯이, 위대한 시를 썼을 것이다. 에즈라 파운드는 대학 때 예이츠의 초기시에 이끌려 영국으로 건너와 예이츠를 직접 만나고자 했다. 그들의 만남은 결국 현대시의 역사를 바꾸게 된다. 본 논문은 2부로 나뉘어져 있는데, 1부는 예이츠부부의 자동기술의 과정을 들여다 볼 것이고 2부는 󰡔환상록󰡕 이전에 쓰여진 시와 이후에 쓰여진 시들을 비교하고, 󰡔환상록󰡕의 의의를 평가한다.

This essay is an effort to first read the letters of Yeats and George to understand the automatic writing they have conducted and then to see how automatic writing could have affected Yeats’s poetry. One of the ways is to compare the poems before and after the automatic writing. The essay will examine how the poems before and after the automatic writing differ; even after the publication of A Vision in 1925. It is an important study because Yeats is sometimes regarded as a mage, and for that reason he is less highly thought of by some poets and critics. The making of A Vision must to me have enriched Yeats’s poetry, but had he not been a mage, he could still have written great poetry, as some early poems demonstrate. Ezra Pound must have liked his early poems when Pound was a college student, and came to England to meet him in person. Their encounter is to eventually change the direction of Modernist poetry in English. The essay is divided into two parts: the first will look into the process of the Yeatses’ automatic writing, and the second will compare the two kinds of poetry, one that is written after A Vision and the one before the publication of A Vision.

• 이영석(한양대학교) | Young Suck Rhee