Background : Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) is a disease specific questionnaire to measure quality of life with regards to shoulder instability. This study aimed to enable cross-cultural adaptation of Western Ontario Shoulder Instability Index into Korean and investigate its reliability and validity. Methods : Translation was completed in accordance with the translation and backward translation guideline that development team recommend. The Korean WOSI (K-WOSI) and Korean Quick Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand for Koreans (K-QuickDASH) were answered by subjects for reliability and validity test. K-WOSI was filled out again after the first evaluation after mean 2 days. In addition, floor and ceiling effects were evaluated. Results : Total 16 patients waiting for shoulder stabilizing surgery recruited. Internal consistency was high (Cronbach‘s alpha = 0.97 for total score of K-WOSI). Test-retest reliability measured by Pearson’s r and Intraclass Correlation Coefficient for total score were 0.86 and 0.92 respectively, confirming excellent reliability. And total scores of K-WOSI and K-QuickDASH showed high correlation (Pearson’s r = 0.88). Also, there were no floor and ceiling effects observed in the K-WOSI. Conclusions : The study findings confirmed that K-WOSI is a reliable and valid tool that assesses patients‘ quality of life with shoulder instability.

목적 : 본 연구는 웨스턴 온타리오 어깨 불안정 지수(Western Ontario Shoulder Instability Index: WOSI)를 한국어로 번역하고 측정 속성을 조사하고자 하였다. 연구방법 : 번역은 번역과 역번역 과정을 포함하는 다수의 문헌에서 사용되고 있는 가이드라인에 따라 진행되었다. 연구대 상자는 한국어판 WOSI (K-WOSI)와 Quick Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand for Koreans (K-QuickDASH) 검사를 수행하였으며, K-WOSI는 일정한 시간이 지난 후에 같은 대상자에게 반복 측정되었다. 연구자 는 측정결과를 활용하여 내적일치도, 검사·재검사 신뢰도, 동시타당도, 바닥 및 천장 효과를 분석하였다. 결과 : 16명의 환자가 연구에 참여하였으며, 총점 분석 시 내적일치도(Cronbach’s alpha = 0.97)와 검사·재검사 신뢰 도(Pearson’s r = 0.86, Intraclass Correlation Coefficient = 0.92)가 통계학적으로 유의하였다. 평가의 하위 영역 간의 신뢰도 분석 시에도 통계학적으로 유의한 결과가 확인되었다. 또한 K-WOSI와 K-QuickDASH의 상관성이 높았 으며(Pearson’s r = 0.88), K-WOSI의 바닥 및 천장 효과가 발생하지 않았다. 결론 : 본 연구에서 K-WOSI가 어깨가 불안정한 환자들의 삶의 질을 평가하는데 있어 신뢰도와 타당도가 높은 평가로 확 인되었다.

I. Introduction
Ⅱ. Methods
    1. Subjects
    2. Assessments
    3. Procedure
    4. Statistical Analysis
Ⅲ. Results
    1. Subjects
    2. Reliability
    3. Validity
    4. Floor and ceiling effects
Ⅳ. Discussion
V. Conclusions

• Kim Jung-Yeon(ICT Convergence Research Center, Soonchunhyang University, Researcher) | 김중연 (순천향대학교 ICT융합연구센터, 연구원)
• Lee Ji-Yeong(Dept. of Occupational Therapy, Soonchunhyang University Graduate School, Researcher) | 이지영 (순천향대학교 대학원 작업치료학과, 연구원)
• Ji Eun-Kyu(Dept. of Occupational Therapy, St. Vincent's Hospital, The Catholic University, Occupational Therapist) | 지은규 (가톨릭대학교 성빈센트병원 작업치료실, 작업치료사)
• Lee Sang-Heon(Dept. of Occupational Therapy, College of Medical Science, Soonchunhyang University, Professor) | 이상헌 (순천향대학교 작업치료학과, 교수) Corresponding author