󰡔유몽천자(牖蒙千字)󰡕는 한국개신교선교사 게일(James Scarth Gale(한국명 : 奇一), 1863-1937)과 그의 조사(pundit) 이창직(李昌稙, 1866-1936)이 함께 편찬한 경신 학교와 정신여학교의 교과서이다. 이 책은 총 4권으로 구성된 교재다. 여기에 실린 내용 은 자연과학, 사회과학, 서양의 역사, 서양의 인물, 서양의 문학, 우리의 한문고전에 관한 것 등으로 이루어져 있다. 더불어 개화기에 우리의 어문 생활에 필요하다고 생각한 한자 와 관련 정보, 한자어, 국한문, 한문에 관한 지식을 정식 학교 교육을 받는 학생들에게 알 려 주기 위하여 편찬한 것이다. 본고에서는 이러한 󰡔유몽천자󰡕 전집의 체계와 구성, 전 집을 구성하는 3가지 문체 유형, 그리고 전집에 새겨져 있는 개신교선교사의 문체실험의 역사를 고찰했다.

Yu Mong Chon Cha (牖蒙千字, The Thousand Character Series. Korean Reader) represents a textbook, the collaborative work of Korean Protestant missionary James Scarth Gale (Korean name: 奇一, 1863-1937) and his aide Lee Chang-jik (李昌稙, 1866-1936), tailored for the curriculum of Kyungshin School and Jungshin Girls’ School. Encompassing four volumes, this pedagogic series spans an extensive array of subjects, ranging from natural and social sciences to Western history, notable Western figures, Western literary works, and materials pertaining to Korean Classical Chinese literature. The compilation was driven by the necessity to acquaint formal education students with a spectrum of knowledge pertinent to Chinese characters, Sino-Korean words, the mixed Sino-Korean script, and Classical Chinese, reflecting the linguistic requisites of the Enlightenment era in Korea. This scholarly investigation delves into the Yu Mong Chon Cha series, elucidating its structural and compositional framework, the triad of literary styles it incorporates, and the historical context of stylistic innovation undertaken by Protestant missionaries, as manifested throughout the series.

1. The Structure and Composition of the Yu Mong Chon Cha Series
2. Types of Mixed Sino-Korean Script in Yu Mong Chon Cha
3. Yu Mong Chon Cha and the Missionary Document Project
References

• Sang-hyun LEE(Pusan National University, Korea) | 이상현 (부산대학교)