The Tay people are the ethnic minority with the largest population in Viet Nam. Over the long history of their development, along with the development and improvement of their language, the Tay people have gradually created a type of writing system using the graphic, phonetic, and semantic elements of Chinese characters in combination with indigenous phonetic and linguistic elements, to create the system that is called the Nom-Tay script or the Nom script of the Tay ethnic group. Traditional Tay literature is mainly recorded in this Nom - Tay script. The article is based on the text of the work “Han vuong Luu Bang” written in Nom - Tay script currently archived at the Institute of Sino Nom Studies (Vietnam Academy of Social Sciences) to survey and analyze types of writing and understand the “caodian fuhao” ( ) used to write Chinese and Nom characters in these documents. Thereby, the article tries to affirm the important role and rich appearance of Chinese characters and Chinese character units in Vietnamese Nom-Tay texts.

1. 引言
2. 《漢王劉邦》版本裡書寫與使用草點符號的類型
    2.1 代替 “門”部的類型
    2.2 代替“囗”部的類型
    2.3 代替“冂”部的類型
    2.4 代替“ 木”部的類型
    2.5 代替“ 矛”部的類型
    2.6 代替“ 八”部的類型
    2.7 代替“女”部的類型
    2.8 代替“虎”部的類型
    2. 9 代替“亻”部的類型
    2. 10 代替“車”部的類型
    2. 11 代替“立”部的類型
    2. 12 代替“天”部的類型
    2. 13 代替“虫 ”部的類型
    2. 14 代替“內”部的類型
    2. 15 代替 “行”部分的類型
    2.16 代替 “卜”部分的類型
    2.17 代替“ 口”部分的類型
    2. 18 代替“ 习”部的類型
    2. 19 代替“隹”部的類型
    2. 20 代替 “”部的類型 
    2. 21 代替“ 殳”部的類型 
    2. 22 代替“女 ”和“ 攵”兩個部分的類型
    2.23 代替“ 幺”和“ 幺”兩個 部分的
    2.2 4 代替 “厶”和“ 厶”兩個 部分的類型
    2.2 5 代替 “臼”部上邊部分 的類型
    2.2 6 代替“言”部的類型 
    2. 27 代替 “各”部
    2. 28 代替 “一”部的類型 “
    2.29 代替“立”部上邊和中間分的類型
    2. 30 代替“央”部 一部分的類型
    2.31 不代替任何部的類型
3. 《漢王劉邦》版本裡草點 符號書寫與使用的一些特點
    3.1 草點符號所代替部分的數量 和構型
    3.2 草點符號的寫法
    3. 3 使用 草點符號字形形音義的異同
4. 結語

• 黃芳梅(越南社會科學-漢喃研究院) | Hoang Phuong Mai