본 논문은 디지털 네이티브라고 불리는 잘파세대(2010后)를 중심으로 최근 중·한국어의 신조어를 통해 문화적 유사점과 상이점을 분석하는 것 을 연구목적으로 한다. 본 연구의 수행을 위한 중국 및 한국어 신조어는 중국의 ‘국가언어자원모니터링연구센터(国家语言资源监测与研究中心)’, 한국의 국립국어원, 『신어』 서적, 2025년 신문 등에서 중국어 신조어 77 개, 한국어 신조어 65개, 총 142개를 연구자료로 사용하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 경제 영역의 ‘首发经济’, ‘론칭경제’는 세부적 으로 상이점이 나타났고 ‘펫경제·펫코노미’나 ‘실버경제’는 양국이 모두 주목하고 있는 정책이다. 둘째, 사회생활 영역인 중국어 신조어 ‘躺平’과 한국어 신조어 ‘콰이어트 퀴팅’은 모두 과도한 경쟁에 반발하는 표현이 다. 셋째, 중·한 양국의 잘파 세대는 삶의 영역에서 건강과 운동을 중시 하는 신조어들이 많이 나타났다. 넷째, 의생활(화장·미용·패션)에서 자연 스러운 트렌드, 젠더리스 추세가 나타났고, 중국은 ‘国潮消费(애국 소비)’ 현상을 선호하는 것으로 보였다. 향후 디지털과 AI 기술이 우리의 일상 에 더욱 깊숙이 적용되게 됨에 따라 향후 ICT 기반의 의료, 주거, 여행 등의 서비스가 만든 신조어가 증가할 것이고, 이에 대한 향후 연구 방향 에 대해서 제언하였다.

The purpose of this paper is to analyze cultural similarities and differences through recent new Chinese and Korean words, focusing on the Zalpa generation(2010 后). To conduct this study, 142 new words(77 Chinese, 65 Korean) were used as research materials in China’s National Language Resources Monitoring and Research Center and Korea's National Institute of Korean Language(2020-2023), books on new words, and 2025 newspapers. The results of this study are as follows. First, there were differences in detail in the new economic words ‘首发经济’ and launch economy, and both countries were paying attention to '펫경제, 펫코노미' and '실버경제'. Second, the new Chinese word 躺平 and the Korean word ‘콰이어트 퀴팅’ are both expressions that oppose excessive competition. Third, there were many new words that emphasized health and exercise in the realm of life. Fourth, natural and genderless trends appeared in medical life(make-up, beauty, and fashion), and 'patriotic consumption' appeared in China. As AI technologies become more deeply embedded in daily lives, the number of new words related to the digital and AI era will increase in the future. Accordingly, this study suggests future directions for research on new words.

논문요약
I. 서론
II. 선행연구
III. 신조어의 특징분석
    1. 신조어의 조어 형식
    2. 신조어의 주제영역
IV. 결론
<참고문헌>

• 김은희(전주대학교) | Eun Hee Kim (JeonJu University)