본 연구는 르완다 속담에 내재된 역사적 기억과 문화적 정체성을 선교학적 관점에서 분석하여, 기독교 복음의 상황화가 지니는 신학적 가능성과 이론적 함의를 규명하는 데 목적이 있다. 르완다 속담은 단순한 언어 표현을 넘어 공동체의 기억, 윤리, 세계관을 응축한 규범적 담론으로 기능해 왔으며, 특히 1994년 제노사이드 이후에는 집단적 트라우마를 해석하고 화해 및 공동체 재건을 위한 핵심 문화적 언어로 재구성되었다. 파레미올로지(Paremiology)와 선교학을 통합한 학제 적 접근을 통해, 본 연구는 르완다 속담을 선교의 보조적 도구가 아닌 복음 이해가 생성·확장되는 신학적 담론의 장으로 재조명한다. 분석 결과, 르완다 속담에 내재된 핵심 가치들은 하나님의 나라, 화해의 복음, 제자도, 기억과 치유의 신학 등과 구조적 공명(structural resonance)을 형성하며, 복음과 문화가 상호 해석을 통해 의미를 형성하는 과정을 명료하게 제시한다. 이는 서구 중심 선교 담론의 한계를 비판적으로 성찰하고, 제노사이드 이후 르완다의 특수한 역사적 상황에 기반한 탈서구 상황화 선교 신학의 이론적 가능성과 실천적 방향성을 제시하는 데 기여한다.

This article examines the theological significance of Rwandan proverbs from a missiological perspective. As normative expressions of communal memory, ethics, and worldview, these proverbs have been reinterpreted in the post-genocide context as resources for trauma healing and reconciliation. Drawing on an interdisciplinary approach that integrates paremiology and missiology, proverbs are understood as theological spaces in which gospel meaning is generated and expanded. Through this analysis, strong resonance emerges between Rwandan proverbs and key Christian themes, including the kingdom of God, reconciliation, discipleship, and theologies of memory and healing. At the same time, the discussion critiques the limitations of Western-centered missiological frameworks in culturally diverse contexts and thereby proposes a post-Western, contextually grounded model of missiology rooted in Rwanda’s historical experience.

한글 초록
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 이론적 배경
    1. 속담과 파레미올로지에 대한 개념적 정리
    2. 아프리카 구전 전통과 시간·기억의 구성
    3. 상징 해석학과 속담의 의미 생성 구조
    4. 기존 속담 연구와 선교학 연구의 한계
    5. 본 연구의 통합적 이론 틀과 선교 신학적 방향성
    6. 속담 선정 기준과 연구 방법에 대한 보완적 설명
Ⅲ. 르완다 속담의 유형과 신학적 함의
    1. 공동체성과 상호의존성을 강조하는 속담
    2. 화해와 갈등 조정을 다루는 속담
    3. 도덕적 훈계와 삶의 지혜를 담은 속담
    4. 하나님과 초월적 질서를 언급하는 속담
    5. 조상과 기억, 역사적 연속성을 다루는 속담
    6. 제노사이드 이후 화해와 치유를 반영하는 속담
Ⅳ. 르완다 속담과 기독교 선교 메시지의 접점
    1. 서구 중심 선교 담론에 대한 비판적 재검토
    2. 르완다 속담과 복음 메시지의 구조적 공명
    3. 하나님 인식과 번역 신학의 접점
    4. 기억, 치유, 공적 화해의 선교 신학: 속담을 통한 실천적적용
    5. 속담을 통한 상황화 선교의 재정의
Ⅴ. 이론적 기여
Ⅵ. 나가는 말
    1. 연구의 종합 및 선교 신학적 함의
    2. 실천적 제언
주제어
Abstract
참고 문헌

• 강일순(PhD, 르완다 선교사) | Il Soon Kang (PhD, Missionary to Rwanda)