본 연구는 18세기 불교가 대중화되고 염불 수행이 확산되는 사회적 배경 속에서, 대표적인 한글 언해본인 『염불보권문(念 佛普勸文)』에 사용된 목판 서체의 조형적 특징과 변화 양상을 살펴보고자 한다. 이를 위해 현존하는 여러 이본 중 서체 차이가 뚜렷한 1765 년 구월산 흥률사판과 1776년 합천 해인사판 두 판본을 선정하 여 비교·분석하였다. 분석은 자음과 모음의 형태, 초⸱중⸱종성 합 자 방식, 병서 및 이중모음 표기 등 서체 구성 요소를 중심으 로 수행하였다. 분석 결과, 두 판본 간 가장 두드러진 차이는 기필과 수필의 처리 방식에 있다. 흥률사판은 45도 기울기의 우상향 획이 강 하게 나타나지만, 해인사판은 획의 시작과 끝에 방필 기법이 활용되고, 우상향과 수평 획이 혼용되어 보다 다양한 서체 양 상을 띠었다. 이 두 판본은 약 11년의 간행 시차에도 불구하고 모두 18세기 중엽 범주에 속하여, 이 무렵의 한글 목판 서체의 이원적 경향을 살필 수 있다. 나아가 기존에 국문학적 관점에 집중되었던『염불보권문』에 대한 연구를 목판 서체 분석 영역으로 확장하였다는 데 의의가 있다. 이를 통해 18세기 불교 문화와 한글 서체 발달의 상호 연관성을 보다 깊이 이해할 수 있는 토대를 마련하였다.

This study examines the formal characteristics and developmental trends of the wood‑block typefaces employed in the vernacular Buddhist text Yeombulbogwonmun (念佛普勸文) within the social context of the 18th‑century spread of Buddhism and the popularization of nembul. Amidst the broader socio-cultural trends of Buddhist popularization and the spread of chanting practices, the research compares two extant editions with distinct typeface differences: the 1765 Heungryulsa edition from Guwolsan and the 1776 Haeinsa edition from Hapcheon. The analysis centers on consonant and vowel shapes, methods of combining initial, medial, and final consonants, and notations of stacked letters and diphthongs. Results indicate significant differences in brushstroke techniques, particularly in the execution of starting and ending strokes. The Heungryulsa edition features strongly skewed upward strokes at a 45-degree angle, while the Haeinsa edition utilizes boundary brushstroke techniques, blending upward and horizontal strokes to produce more varied typographic forms. Despite an 11-year gap, both editions belong to the mid-18th century and reveal a dualistic trend in Korean wooden typeface development of the period. This research expands the scope of Yeombulbogwonmun studies, traditionally focused on bibliography and Korean literature, into the domain of wooden typeface analysis. It thereby lays a foundation for a deeper understanding of the interplay between 18th-century Buddhist culture and the evolution of Korean script typography.

<국문초록>
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 『염불보권문』의 개요
    1.『염불보권문』의 편찬 목적
    2. 주요 이본의 현황과 특징
    3. 『염불보권문』의 내용
    4. 『염불보권문』의 표기 방식 <그림 1>
Ⅲ. 『염불보권문』의 자형 특징과 변화
    1. 모음·자음 형태 분석 <그림 3 >
    2. 초⸱중성 좌⸱우 합자 <그림 4 >
    3. 초⸱중성 상⸱하 합자 <그림 5 >
    4. 초⸱중⸱종성 좌⸱우⸱하 합자 <그림 6 >
    5. 초⸱중⸱종성 상⸱중⸱하 합자 <그림 7>
    6. 각자병서와 합용병서 <그림 8>
    7. 이중모음의 특징 <그림 9>
    8. ‘아래 아’의 특징 <그림 10>
Ⅳ. 결론
<참고문헌>

• 방완숙(동방문화대학원대학교 석박사통합과정) | Bang Wansuk (Ph.D. program, Dongbang Culture University)