본 연구는 19세기 후반부터 20세기 초반까지 프랑스 문헌에 나타난 조선의 환경·풍경 인식을 분석함으로써, 병인양요(1866)를 전후로 형성된 조선 표상의 양가적 성격을 고찰한다. 병인양요는 유럽 사회가 조선을 본격적으로 인식하게 되는 계기로 작용하였으며, 이를 전후로 여행기, 선 교 보고서, 신문 기사 등 다양한 장르에서 조선에 대한 서술이 급증하였 다. 본고는 이러한 자료를 중심으로 서구적 시선 속에서 조선의 환경과 생활 세계가 어떠한 서술 전략과 담론적 구조를 통해 재현되는지를 분석 한다. 분석 결과, 프랑스 문헌 속 조선은 한편으로 빈곤과 불결함, 비효 율성 등의 측면에서 해석되며 문명 담론에 따라 ‘뒤처진 나라’로 표상되 고, 다른 한편으로 자연 풍경과 일상의 리듬이 고요함과 조화의 이미지 로 재구성되며 ‘고요한 아침의 나라’로 이상화된다. 이러한 두 이미지는 상반된 평가라기보다 서구 오리엔탈리즘 담론 속에서 상호 보완적으로 작동하는 인식 구조를 형성한다. 결과적으로 본 연구는 환경과 풍경에 대한 서술이 조선을 특정한 방식으로 의미화하고 재현하는 담론적 장치 로 기능함을 밝힘으로써, 근대 초 서구의 타자 인식 구조를 규명하는 데 기여하고자 한다.

This study examines ambivalent representations of Korea formed around the Byeongin Yangyo (French Expedition to Korea, 1866) through French writings from the late nineteenth to early twentieth century. This event marked a turning point in Europe’s recognition of Korea, leading to increased depictions in travel writings, missionary reports, and newspapers. From a Western perspective, Korea was represented, on the one hand, as a “backward country” marked by poverty and inefficiency within civilizational discourse, and on the other, as the “Land of Morning Calm,” idealized through images of tranquil landscapes and harmonious daily life. These images are not simply contradictory but function as complementary structures within Western Orientalist discourse. Ultimately, the study shows that representations of environment and landscape served as discursive mechanisms through which Korea was constructed and perceived, contributing to an understanding of Western views of the Other in the early modern period.

논문요약
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 조선에 대한 서구 시선의 기원: 병인양요
Ⅲ. 뒤처진 나라
    1. 경제적·사회적 측면
    2. 정치적·문화적 측면
Ⅳ. 고요한 아침의 나라
    1. 자연과 풍경
    2. 문화와 예술
Ⅴ. 결론
<참고문헌>

• 이예훈(전북대학교) | Yehoon Lee (Jeonbuk National University)