본 논문은 조선이 개항하여 근대화로 나아갈 즈음에 기독교가 당시 사회에 끼친 여러 사회적 공헌들을 드러내어 알리는 한 방편으로 써, 헐버트가 근대화를 견인했던 여러 공적들을 조명하는데 초점을 두었다. 이를 통하여 오늘날 한국에서 기독교의 사회적 인식과 그 위상을 드높여, 기독교 복음 전파에 유익한 토대를 마련코자 하였다. 헐버트는 교사와 선교사의 자격으로 내한(來韓)하여 기독교 복음 전파의 사명감을 바탕으로 각종 사회활동을 하였다. 그는 근대적 교육 과 제도를 설계·운영함으로써 한국 교육의 원대한 토대를 마련하였고, 한글의 보편적 사용을 선도하였으며, 문화와 산업의 발전을 이끌었고, 한국 독립운동을 보조하는 등 다방면에서 한국이 근대화로 나아갈 추진 동력을 제공하였다. 헐버트는 각종 사회활동을 활발하게 하였지만 본질상 선교사였고, 그의 활동 이면에는 기독교 선교를 염두에 두고 있었다. 그는 한국인의 기억에서 근대화를 견인한 공로자로 재평가되어야 한다.

This paper sheds light on the various contributions Hulbert made in driving modernization. Through this, the aim was to elevate the social perception and status of Korean Christianity, thereby laying a beneficial foundation for the propagation of the Christian gospel. Hulbert provided the driving force for Korea's modernization in various fields, including establishing the foundation for Korean education, leading the universal use of Hangul, driving the development of culture and industry, and aiding the Korean independence movement. Hulbert was essentially a missionary, and behind his activities lay Christian missionary work.

한글 초록
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 헐버트의 근대화 견인의 주요 활동
    1. 근대교육의 선도
    2. 한글 사용의 보편화 선도
    3. 문화와 산업 발전의 선도
    4. 독립운동의 보조(輔助)
Ⅲ. 맺음말
주제어
Abstract
참고 문헌

• 유성실(한세대학교, 전 외래교수) | Rou Sung Sil (Hansei University)