무형문화재의 창조적 전환과 혁신적 발전은 문화 전승의 내재적 요구일 뿐만 아니라, 문화적 자신감의 구축과 문명 간 교류·협력을 촉진하는 핵심적 방안이기도 하다. 무형문화재는 정책적 지원, 기술 발전, 대중적 관심의 증대, 시장 규모의 확대 등 다양한 기회를 맞이하고 있는 동시에 국제화의 충격, 과도한 상업화, 전승 주체의 단절이라는 도전에 직면해 있다. 분포 범위가 광 범위하고 체계가 다원적이며, 유형이 다양한 중국의 무형문화재는 활태성, 전승성, 민족성, 지역성이 뚜렷한 특징을 지닌다. 실무적 경험에 따르면, 무 형문화재의 창조적 전환과 혁신적 발전은 보호와 혁신의 병행 원칙을 견지 해야 하며, ‘과학기술 역량–산업 융합–협력 전승’을 기반으로 ‘활태 전승 (dynamic inheritance) + 혁신적 전환’의 이중 동력 구조를 구축할 필요가 있다. 이는 무형문화재의 현대적 발전과 문화 진흥을 위한 실무에서의 사례를 제 공하며, 중화라는 우수 전통문화의 현대적 전환과 인류 문명 다양성 유지에 중요한 의의를 지닌다. 무형문화재는 인류 문명이 지속적으로 계승될 수 있 도록 하는 ‘살아 있는 매개체’이자 문화 다양성을 구현하는 대표적 형태이다. 2022년 12월 12일, 시진핑 총서기는 무형문화재 보호 사업에 관한 중요 지시 를 통해 체계적인 보호와 중화문화의 국제적 확산을 강조하였으며, 이를 바 탕으로 다양한 무형문화재의 보호·전승·활용·발전을 적극 추진하였다. 이는 중화문화 맥락의 계승과 문화적 자신감 확립이라는 측면에서 시대적 의의를 지닐 뿐만 아니라, 지역 경제 및 사회 발전에도 중요한 동력을 제공한다. 한 편, 무형문화재는 민족문화의 기반이자 정신적 상징으로서 깊은 역사적 기억 과 문화적 가치를 내포하고 있다. 그러나 디지털 지능화 기술의 급속한 발전 에 따라 그 표현 방식, 전파 경로, 보호 체계는 전례 없는 재편성 과정을 겪 고 있다. 특히, 디지털 환경에서의 새로운 요구는 전통적인 지식재산권 보호 체계로 충분히 커버되지 못하고 있으며, 이는 무형문화재의 지속가능한 발전 과 활태적 전승을 심각하게 위협하고 있다.

The creative transformation and innovative development of intangible cultural heritage (ICH) represent an inherent demand in cultural inheritance, and furthermore, serve as a crucial pathway for building cultural confidence and promoting civilizational exchange and mutual learning. As ICH development ushers in significant opportunities—favorable policy support, growing public concern, technological empowerment, and an expanding market—it also confronts profound challenges such as the impact of globalization, excessive commercialization, and a shortage of inheritors. China’s tangible cultural heritage is highly representative, boasting wide distribution, diverse levels, and rich categories, embodying distinct vitality, heritage continuity, ethnic characteristics, and regional diversity. Practice has shown that the creative transformation and innovative development of ICH should adhere to the principle of balancing protection and innovation, taking "technological empowerment—industrial integration—collaborative inheritance" as the fulcrum, and constructing a two-wheel-driven model of "living inheritance + innovative transformation". This provides an empirical reference for the modern development of ICH and cultural revitalization, and holds immense value for advancing the modern transformation of fine traditional Chinese culture and safeguarding the diversity of human civilization.Intangible cultural heritage is a living carrier for the continuous inheritance of human civilization and a vivid sample of cultural diversity. On December 12, 2022, General Secretary Xi Jinping issued important instructions on the protection of ICH, emphasizing the need to solidly advance the systematic protection of ICH and promote Chinese culture to better reach the world . Protecting, inheriting, utilizing, and developing China’s rich and colorful ICH is not only of great contemporary significance for carrying forward the context of Chinese civilization and strengthening cultural confidence, but also has important enabling value for local economic and social development .Intangible cultural heritage is the root and spiritual symbol of national culture, bearing profound historical memories and cultural values. With the rapid development of digital technology, the presentation forms, communication methods, and protection pathways of ICH are undergoing an unprecedented reconstruction. The traditional intellectual property protection model is unable to meet the new requirements of the digital age, seriously threatening the sustainable development and living inheritance of ICH.

非物质文化遗产创造性转化、创新性发展是文化传承的内在需求, 更是构建文 化自信、推动文明互鉴的重要路径.在非物质文化遗产发展迎来政策利好、公众关 切、技术助力、市场扩容等重要机遇之际, 也面临全球化冲击、商业化过度和传承 人断层等深层挑战.中国的物质文化遗产很具代表性, 分布广泛、级别多元、类别丰 富, 呈现出鲜明的活态性、传承性、民族性与地域性. 实践表明, 非物质文化遗产 的创造性转化和创新性发展应坚持保护与创新并重原则, 以“科技赋能-产业融合-协 同传承”为支点, 构建“活态传承+创新转化”的双轮驱动模式, 为非物质文化遗产的 现代化发展及文化振兴提供经验参照, 对推动中华优秀传统文化现代转型、维护人 类文明多样性具有重要价值.非物质文化遗产是人类文明绵延传承的活态载体, 也是 文化多样性的鲜活样本.2022年12月12日, 习近平总书记对非物质文化遗产保护工作 作出重要指示,强调要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护, 推动中华文化更好走向世界, 保护好、传承好、利用好、发展好中国丰富多彩的非物质文化遗产, 不仅对 于赓续中华文脉、坚定文化自信, 具有重要的时代意义, 对地方的经济社会发展也具 有重要的赋能价值.非物质文化遗产是民族文化的根脉与精神标识,承载着深厚的历 史记忆与文化价值.随着数智化技术的快速发展,非物质文化遗产的呈现形式、传播 方式与保护路径正经历前所未有的重构.传统的知识产权保护模式难以适应数字时 代的新要求,严重威胁着非物质文化遗产的可持续发展与活态传承.

목 차
논문 초록
Ⅰ. 序論
    1. 本研究遵循“理论建构—现状剖析—案例实证—路径分析—对策建议”, 整体研究路径分为四条路径：
    2. 采用的研究方法
Ⅱ. 理论背景：非物质文化遗产保护与利用的理论
    1. 非遗保护的核心理论-文化生态学理论、活态传承理论、社区赋权理论
    2. 非遗利用的理论-文化资本理论、生产性保护理论
    3. 符号转译与跨文化传播理论
    4. 非遗符号的转译：符号分层转译
Ⅲ. 非遗文化的创新保护路径
    1. 中国提出创新对非物质文化遗产区域性整体保护
    2. 将保护非物质文化遗产具有重要的国家战略意义
    3. 以文化生态保护区为非物质文化遗产区域性整体保护-以文化生态
Ⅳ. 数智时代对下对非物质文化遗产保护与传承精神
Ⅴ. 结论-非遗文化符号价值, 双向赋能的创新之路
    1. 文化记忆价值
    2. 审美价值：独特的形式语言
    3. 知识价值：隐性经验的符号化
    4. 认同价值：社群的符号边界
<参考文献>
<한글초록>
Abstract

• 孟妍(重庆理工大学副敎授) | 맹연
• 成佩云(四川美术学院博士) | 성패운