본 연구는 인도네시아어 소설의 한국어 번역에서 감정 표현이 어떻게 재현되는지를 분석한다. 연구 대상은 에카 쿠르니아완의 『Lelaki Harimau』와 그 한국어 번역본 『호랑이 남자』이다. 원문과 번역문을 전 범위로 병렬 정렬하여 감정 표현 사례를 포괄적으로 수집하였다. 분석 기준은 David Krech(1969)의 기본 감정 분류 이론으로, 기쁨·분노·슬픔· 두려움의 네 가지 감정을 중심으로 한다. 연구 방법은 질적 분석과 정량 분석을 병행하여, 감정 표현의 강도·명시성·표현 방식의 변화를 검토하였 다. 그 결과, 한국어 번역에서는 감정의 강도가 강화되거나 약화되는 양 상이 확인되었다. 또한 은유적이고 간접적인 표현이 직설적이고 명시적 인 방식으로 변환되는 사례가 다수 발견되었다. 이는 언어적·문화적 차이 와 번역자의 전략적 선택이 결합한 결과로 해석된다. 특히 감정 표현의 재현은 작품의 분위기와 독자의 정서적 몰입에 직접적인 영향을 미쳤다. 본 연구는 인도네시아어-한국어 문학 번역에서 감정 표현 연구의 공백을 메우는 시도로 의의가 있다. 향후 번역 실무와 교육 현장에서 감정 번역 의 전략을 제시하는 기초 자료로 활용될 수 있을 것이다.

This study analyzes how emotional expressions are represented in the Korean translation of an Indonesian novel, focusing on Eka Kurniawan’s Lelaki Harimau and its Korean translation Horangi Namja. The source and target texts were aligned in parallel, and emotional expressions were collected throughout the work. Based on David Krech’s (1969) theory of basic emotions, the analysis focuses on happiness, anger, sadness, and fear. Using qualitative and quantitative methods, this study examines changes in the intensity, explicitness, and modes of emotional expression in translation. The findings show that emotional intensity is often intensified or weakened in the Korean translation, while metaphorical and indirect expressions are rendered in more direct and explicit forms. These shifts reflect linguistic and cultural differences as well as the translator’s strategic choices. This study contributes to research on emotional expression in Indonesian–Korean literary translation and offers insights for translation practice and education.

논문요약
I. 서론
II. 이론적 배경
    1. 문학 번역에서 감정 표현의 복합성
    2. 문화 간 감정 지각 차이와 문학 번역
    3. David Krech의 감정 분류 이론과 본 연구의 분석 범위
III. 연구 대상 및 방법
IV. 분석
    1. 기쁨
    2. 공포
    3. 분노
    4. 슬픔
V. 결론
    1. 기쁨의 번역
    2. 분노의 번역
    3. 두려움의 번역
    4. 슬픔의 번역
<참고문헌>

• 조민성(사이버한국외국어대학교) | Cho Min Sung (Cyber Hankuk University of Foreign Studies)