본고에서는 오분향게 칠정례 천수경의 한글 율조를 한문 율조와 비교하여 앞으로 진행될 한글의례를 위한 발전적 방향을 찾아보았다. 한문과 한글 율 조의 전반적 양상을 보면, 한문은 대개 두 자 단위 패턴인 데 비하여, 한글 은 3자 패턴이 많았다. 이는 의례문 낭송에도 영향을 미쳐 말붙임의 강세와 목탁의 타법에 주의가 필요했다. 그 중에 오분향게와 칠정례는 느린 율조이 므로 어절에 맞는 장음 처리와 된소리의 자음을 유연하게 발성해야 하는 것 외에는 큰 차이가 없었다. 이에 비해 천수경 율조는 다소 차이가 컸다. 한문천수경은 4박자의 주된 패턴 사이로 진언과 게송의 제목들이 자유리듬으로 섞여 있어 일관성과 변 화가 절묘한 조화를 이루고 있었다. 반면 한글 천수경은 대개 7박자 패턴을 이루고 있어 리듬절주의 경쾌함이나 신명이 다소 부족하였다. 한글 천수경 에서 진일보한 면은 다라니의 범어 발음과 띄어 읽기이다. 이러한 시도는 변 화와 개선의 촉매역할을 할 것으로 보인다. 한글의례문의 전반적인 면모를 보면, 기존의 한문 율조와 발성을 따른 것 이 장점이자 단점이었다. 영어와 번안 가사 등 다방면의 성악곡에서 보았듯 이 언어가 다르면 율조와 충돌이 일어나는 것은 불가피하므로 앞으로 진행 될 한글 율조의 확산과 실행을 위해서는 우리말 음보와 리듬에 대한 혁신적 인 변화가 필요하다. 21세기 대중문화의 시대를 생각해볼 때, 기존의 한문을 잘 번역하여 한글화하는 것도 중요하지만 김소월의 시와 같은 순 우리말 의 례문 창제를 과감하게 시도해볼 필요가 있다.

The study deals with the Korea mission of Koreanization which organized alternative way of world mission. The Korean mission focuses on passion and enforcement of Korean church, deep devotion of Korean missionary based on evangelism toward the world mission. Korean mission provide with some challenge points of view to missionary activities of the world mission. The study explain about Korean mission of some advantages : wholistic ministry, supporting system of Korean church, powerful evangelism, creative mission and ministry. First, the study analyzes some types of Korean mission which developed to mission field of Korean missionary. Further the study discusses the evangelistic activities by evangelism, church planting, content development of mission, contextual mission in mission field. Second, the article describes policy and strategy of Korean mission toward alternative way of world mission in the future. Korean mission emphasis on understanding of culture about mission field, policy of self-supporting about mission field, and related to other religions. Third, the study focuses on the contributions and alternative of Korean mission and Korean missionary. Korean mission emphasis on four important reasons : mission of church-centered, mission policy and strategy based on ministry, strong evangelism, and faith mission. Korean mission mind was formed with the challenge spirit to western mission. Based on the above devotion Korean mission promoted for world mission and evangelization. In conclusion the Korean mission should be introduce Koreanization mission for cross-cultural mission and missional regions and nations.