This article explores the different meanings of the number ‘three’ in proverbs. According to the analysis of this article, the number ‘three’ in proverbs, while carrying the basic meaning of quantity, has more expanded meanings in Korean, Chinese and Japanese proverbs, where it may mean ‘many’, ‘all (whole)’, ‘part’, ‘small’, and even more abstracted concepts. In contrast, the number ‘three’ in the English proverbs is largely biased towards negative meanings. At the end of this study, the analysis of the number ‘three’ in proverbs through machine translation shows that machine translation has many limitations on the translation of the many meanings of the number ‘three’.

2020년 경기도내 유통 중인 고춧가루의 미생물 오염도를 구매 장소, 원산지, HACCP 및 살균 여부에 따라 조사 하고, 보관방법에 따른 품질 변화를 연구하였다. 유통 중인 고춧가루 100건을 수거하여 검사한 결과 3건(대형마트 2건, 재래시장 1건)에서 Bacillus cereus가 검출되었으며, 27건(대형마트 9건, 재래시장 18건)에서 Clostridium perfringens가 검출되었다. 대형마트와 재래시장에서 수거 한 고춧가루의 일반세균수 검출량은 통계적으로 유의적인 차이는 없었으나 7 log CFU/g을 초과하는 고춧가루의 수는 대형마트보다 재래시장이 더 많았다. 보관온도(30oC, 4oC, -20oC)와 보관용기(지퍼백, 비닐봉투)에 따라 7개월까지 저장 실험한 결과, 저장 기간에 따라 미생물학적 품질 에는 큰 차이가 나타나지 않았다. 그러나 30oC에 저장한 고춧가루의 수분함량 및 ASTA color value는 저장 3개월 이후 크게 감소하였다. 따라서 고춧가루의 장기 보관 시 품질을 유지하기 위해서는 냉장고 또는 냉동고에 보관하는 것이 바람직하다고 생각된다.

The objective of this study was to analyze the genetic diversity using SSR marker and investigate the fatty acid composition of perilla (P. frutescens var. frutescens) germplasm. Genetic diversity among 95 accessions, which consisted of 29 weedy types and 66 landrace accessions, was evaluated based on 12 SSR markers carrying 91 alleles. The mean values of observed (HO) and expected heterozygosities (HE) were 0.574 and 0.640, respectively, indicating a considerable amount of polymorphism within this collection. A genetic distance-based phylogeny grouped into two distinct groups, which were the landrace, moderate and weedy type, genetic distance (GD) value was 0.609. The physicochemical traits about crude oil contents and fatty acid compositions were analyzed using GC. Among tested germplasm, the total average oil contents (%) showed a range from 28.57 to 49.67 %. Five fatty acids and their contents in the crude oils are as follows: α-linolenic acid (41.12%-51.81%), linoleic acid (15.38%-16.43%), oleic acid (18.93%-27.28%), stearic acid (2.56%-4.01%), and palmitic acid (7.38%-10.77%). The average oil content of wild types was lower than landrace, and the oil content of middle genotype accessions was higher than other germplasm, but no significant variation between landrace and wild types was shown. Nevertheless, IT117174, landrace of Korea, was highest in crude oil content (47.11%) and linolenic acid composition (64.58%) among the used germplasm. These traits of the selected accessions will be helped for new functional plant breeding in perilla crop.

Soybean (Glycine max, 2n = 2x = 40) is broadly distributed throughout East and South East Asia, and important crop as a source of protein, oil, food and animal feed. In order to better understand the morphological differentiation of soybean germplasm collected from China, Japan, Korea, Philippines, America, we analyzed the morphological variabilities among 629 soybeans with 11 morphological traits, such as growth type, leaflet, flower color, trichome, seed coat color, color inside seed etc. and measured the fatty acid composition. The result of the principal coordinates analysis (PCoA) based on the 11 morphological traits revealed diversity among all accessions. The PCoA separated the accessions into two main groups, each group with distinctive features. Among tested germplasm, the contents of five fatty acids were as follows: linolenic acid (2.8%－16.23%), linoleic acid (27.4%－56.6%), oleic acid (9.2%－35.0%), stearic acid (2.9%－8.8%), and palmitic acid (8.7%－17.1%). The fatty acid composition has not shown significant variation among all accessions. IT 22268 was the highest linolenic acid composition (16.2%), while IT 154687 was the lowest (2.8%). Forty three of 629 accessions showed the arachidic acid (0.5%-3.6%), which is the saturated fatty acid with a 20 carbon chain and is as a minor constituent of peanut oil (1.1%-1.7%). This result of this characterization served as reliable resources for detailed description and new functional plant breeding of soybean varieties.

Buckwheat (Fagopyrum esculentum Moench), one of the minor crops grown in Korea belonging to the Polygonaceae family, is an annual crop widely cultivated in Asia, Europe, and America and has a character of outcrossing and self-incompatibility. The objective of this study was to analyze the genetic variability, phylogenetic relationships and population structure of buckwheat landraces of Korea using SSR markers. Ten microsatellite markers have been detected from a total of 79 alleles among the 179 buckwheat accessions were collected from Korea. The number of allele per marker locus (NA) ranged from 2 (GB-FE-001, GB-FE-043 and GB-FE-055) to 31 (GB-FE-035) with an average of 7.9 alleles. GB-FE-035 was the most polymorphic with the highest PIC value 0.93. Major allele frequencies (MAF) for the 10 polymorphic loci varied from 0.12 to 0.97 with a mean allele frequency of 0.57. The expected heterozygosity (HE) values ranged from 0.05 to 0.94 with an average of 0.53. The observed heterozygosity (HO) ranged from 0.06 to 0.92 with an average of 0.42. The overall polymorphic information contents (PIC) values ranged from 0.05 to 0.93 with an average of 0.48. The landrace accessions of buckwheat used in the present study were not distinctly grouped according to geographic distribution. The study concludes that the results revealed genetic differentiation was low according to the geographic region because of outcrossing and self-incompatibility. We reported that our analyses on the genetic diversity of common buckwheat cultivars of Korea were performed by using of microsatellite markers.