본 연구는 한국사회에서 최근 급격히 증가하고 있는 국제결혼여성들에 대하여 미디어가 어떻게 재현하고 있으며, 이러한 점들을 수용자들은 어떤 의미로 해독하고 있는지를 살펴보고자 하였다. 이를 위해 우리사회에서 가장 대중적 소구력을 지닌 텔레비전 프로그램 중, 공영방송 KBS가 제작한 <러브 인 아시아>를 분석하였다. 또한 수용자 연구를 위해 2009년 12월부터 2010년 2월까지 방영된 프로그램 12편을 선정하여, 프로그램의 포맷과 내용들을 살펴보고, 실험연구를 통해 수용자들의 반응과 함께 그 의미를 파악하고자 하였다. 연구결과, 이 프로그램은 국제결혼여성을 초창기 방영분보다 ‘능력 있는 이주여성’, ‘가정에서 꼭 필요한 존재로서의 여성’으로 재현함으로써 인종주의적 타자성을 강화하고 있다. 더불어 이주여성의 현재의 삶과 과거 고향에서 삶의 체험현장의 재현을 통해 이산인의 문제를 제기하여 공론화하고 있음을 알 수 있었다. 하지만 이산의 아픔에 대해 운명적 사랑으로 극복하는 낭만적인 멜로드라마식 이야기로 전개하는 방식은 이산의 문제를 올바르게 인식시키는데 장애가 되고 있음을 확인하였다. 또한 이산인에 대한 올바른 ‘정체성’의 재현을 위해 오락적 요소를 배제하고 객관적으로 접근함으로써 프로그램의 진정성과 신뢰도를 제고할 수 있음을 발견하였다. 한편 수용자들은 이 프로그램의 진실성, 기획의도에 대한 적절성, 이산인에 대한 친근감을 비교적 긍정으로 평가하고 있으며, 이산인의 ‘정체성’에 대해서도 그동안 자신들의 편견에 대한 반성과 인식변화의 필요성을 제기하는 등 선의적 시각을 보이고 있었다. 따라서 이산이라는 사회적 이슈를 이해하고 포옹하는 소통의 장으로서 텔레비전 프로그램의 활용 가능성을 재인할 수 있었다.

This study aims to examine how media represent international marriage women and how audience interpret it. For this study, <Love in Asia> one of the public TV programs broadcasted by KBS was selected as the most popular appeal and the program was analyzed. In addition, for research on audience, 12 programs of <Love in Asia>broadcasted from December 2009 to February 2010 were selected and examined to grasp the reaction of audience and understanding the meaning. As a result of study, this program <Love in Asia> strengthened racial otherness by representing international marriage women 'as competent immigrant women' or 'as indispensable in home life' in comparison to earlier programs. In addition, it was found that the problems international marriage women had were raised and enlightened for public deliberation by dealing with present life of international marriage women and the life international marriage women led before emigrating to Korea. However, it was found that the approach of story with sentimental melodrama that the pain of parting with family can be overcome with power of love can interfere with proper awareness of the problem of parting with family. In addition, it was found that the authenticity and reliability of the program can be enhanced by approaching the problems of international marriage women objectively while excluding the elements of entertainment to represent proper 'identity' of international marriage women. In addition, audience gave relatively positive review about the authenticity, suitability of planning purpose and feeling of intimacy and showed favorable attitudes to 'identity' of international marriage women while reflecting on their prejudice against international marriage women and raising the necessity of change in recognition for international marriage women Therefore, it was found that TV programs can play a role in understanding and embracing the problem of separation from family international marriage women experience, one of social issues

• 이규정(경기대학교 영상학과 교수) | Gyu-Jeong Lee