본고는 朝鮮朝 초기에 간행된 『高麗史』 列傳에 나타난 二人稱代名詞 중 謙稱詞의 특성을 분석하였다. 『高麗史』 列傳에서 사용된 謙稱詞는 크게 세 가지로 분류된다. 신하가 임금에게 자신을 표현한 경우는 臣, 小臣, 老臣, 微臣, 下臣, 陪臣, 愚臣, 犬馬 등이 사용되었고, 임금이 신하에게 사용한 경우는 寡人, 寡躬, 寡君, 孤, 不穀, ?昧 등이 사용되었다. 그리고 그 외의 관계에서 사용한 경우는 老夫, 僕, 妾 등이 사용되었다. 먼저 이 겸칭사들을 중국에서 사용된 형태적 특성과 비교 분석하였고, 다음으로 高麗朝에 발간된 『三國史記』, 『三國遺事』에서 사용된 특성과도 비교 분석하였다. 이러한 연구를 통해 『高麗史』 列傳에 사용된 개개 謙稱詞들은 중국에서 사용된 특성이 그대로 유지되는 것과 조선조에서 달리 변용된 것이 분석되었고, 고려조에서 사용된 形態的 特性도 조선조에서 변화된 것을 볼 수 있었다.

This paper is the study on Modesty word of Personal Pronoun in [Goreasa]. There is 17 Modesty Word in [Goreasa], for example 臣, 小臣, 老臣, 微臣, 下臣, 陪臣, 愚臣, 犬馬,寡人, 寡躬, 寡君, 孤, 不穀, ?昧, 老夫, 僕, 妾. The characteristic of them is classified as follows 1. Modesty Word that subject used to king 1) "臣" is used as general Modesty word, but it is also used in the relation of king and subject 2) Subject who is in lower position used “小臣”, old subject used "老臣". 3) Regardless with position of subject, “微臣” is used. When two country are in diplomatic relations, "陪臣" is used to other country`s King 4) “犬馬” is an expression of reward of king`s favors. "愚臣" is a modest word that subject lower his capacity. 2. Modesty Word that king used to subject 1) King used “寡人”, “寡躬” only to his country`s subject. 2) "寡君`" is used to the other country`s subject And it is also found in the letter to the other`s country. 3) "孤" is used when king wants to express his difficult situation indirectly. 4) “不穀” is just used in diplomatic relations or to regional worship object. 5) King used "?昧" when he felt his thought was wrong. 3. ETC 1) Among the subjects, old subject used "老夫" to young subject. 2) In the close relation group, "僕" is used each other. 3) Regardless with position of listener and speaker Women used “妾”

• 김용한(대구한의대학교 문화컨텐츠학부) | Kim, Yong-han