논문 상세보기

회화가 시문에 끼친 영향 - 망천(輞川)의 이미지를 중심으로 KCI 등재

Influence of Painting on Literature - Related to the Image of Wangchuan(輞川)

  • 언어KOR
  • URLhttps://db.koreascholar.com/Article/Detail/312398
구독 기관 인증 시 무료 이용이 가능합니다. 7,800원
문화와예술연구 (문화와예술연구 (문화예술연구))
초록

전근대기 중국과 한국의 회화세계 속에는 드러나거나 내재된 문학 적 내용이 많은데, 이러한 회화작품들은 다시 문학의 창작과 감상에 영향을 주게 된다. 시문이 조형이미지로 표현되는 거대한 흐름 속에 서 시문-회화-시문-회화 순으로 넘나드는 수용(受容)의 역사가 일어 났고 이가 지속되는 가운데, 회화로 그려진 조형이미지가 영향력을 발휘하여 시문의 이미지를 변화시키고 시문의 감상을 지배하게 되었 던 경우를 말한다. 이 글은 시(詩)·화(畵) 제작의 상호영향에 있어서 회화의 조형이미 지가 시문의 우위에서 작동했던 대표적인 예로 당나라 왕유(王維, 701-761)의 ‘망천(輞川)’ 별장에 관련된 시문과 그림의 수용사를 살폈 다. 왕유가 망천장을 시와 그림으로 표현하였고, 왕유의 시화작업은 시·화 상통의 가장 대표적 예로 송대부터 추앙되었다. 조선시대에도 망천은 끊임없는 시·화의 주제였다. ‘망천’은 실재하는 특정한 곳이고, 왕유의 시문은 글자가 바뀌지 않고 전달되었지만 이를 그린 회화의 조형이미지에서 역사적 혹은 지역적 변화가 발생하면서, 망천의 이미 지 자체에 변화가 일게 된다. 특히 중국 명대의 부화해지는 문화 속 에서 망천 조형이미지는 지나치게 소박하게 변화한다. 달라진 조형이 미지는 망천의 상상이미지를 지배하고 시의 제작의 실제 내용에도 영향을 주게 된다. 망천을 그린 조선의 회화작품에는 조선의 풍경이 삽입되어 변화했 고, 이러한 변화된 이미지는 조선의 문인들에게 상상된 망천의 이미 지를 알려준다. 현전하는 조선후기 이방운의 망천도 몇 점은 좋은 예 이다. 조선시대 회화로 구현된 망천의 이미지는 왕유의 망천을 표방 하면서 그 시절 은거산수의 이상을 보여주는 보편적 이미지로 작동 하였다.

Many premodern paintings in the East Asia are based on works of literature. However, in the history of alternate influence between two genres, painting and literature, paintings also influenced on literature. When a reader appreciates a line of a poem, he imagines a visual image through the image painted already. This imagination would work when a poet composes a poem. In doing so, some graphic images of paintings exert a actual power in the area of literature; it can be called as the power of graphic image. Because evaluation of painting in the premodern period is lower than that of painting, the viewpoint of the power of graphic image will light on the overlooked significant meaning and function of painting. This study takes a famous example, the image of wangchuan (輞川) of Wang Wei(王維, 701-761), a well known poet and painter in the Chinese history of literature. Although Wang chuan, a real place in China and the lines of Wang Wei’s poem on Wangchuan are not changeable, the images of paintings of Wang chuan show lots of change. The outstanding changes occurred in the Ming of China and in the late Joseon of Korea. In the Ming the image of architectures of wangchuan became as humble as like the plain pavilion on Ni zan’s painting. In the late Joseon, scholars asked the painters to paint wangchuan, painters made it using Chinese paintings and Korean landscape. Yi Bangyun’s paintings of wangchuan show the mixed image of Korean country and meaning of ideal hermit’s house and landscape; which are the images what scholars imagine when they read the poem of wangchuan and compose poems referred to the desirable life in wangchuan

목차
I. 머리말
II. 시(詩)·화(畵) 제작의 상호영향과 조형이미지의 역할
1. 시·화 상호제작의 역사
2. 시·화 상호제작 속에서의 조형이미지의 역할
III. 망천(輞川)의 시·화 수용사(受容史)에 나타나는
조형이미지의 역할
1. 망천에 대한 중국의 시·화 수용
2. 망천에 대한 조선에서의 시·화 수용
IV. 맺음
저자
  • 고연희(이화여자대학교 외래교수) | Kho,Youenhee