본 논문은 한국의 전통적인 커뮤니케이션 장소였던 장시(market)가 구한 말 초기 선교사들의 전도활동의 중요한 토대가 되었음을 밝히고, 장시가 복음의 장소로 변화하는 과정을 탐색하려는 목적에서 집필되었다. 선교사 윌리엄 블레어(William Blair)는 복음 전도지로서 “장터는 사람들을 만나기 좋은 장소이며, 복음을 전하기 안성맞춤인 곳이다”라고 말한 바 있다. 15세 기 중엽에 설치되기 시작하여 17세기에 조선 전역에 확산된 서울 뿐 아니 라 지방 포구를 중심으로 상품 유통의 중요한 발달을 가져왔다. 장시는 조 선 사회의 경제적 활성화를 견인하였을 뿐 아니라 신문물, 신문화의 전파 통로이기도 하였고, 이를 통해 사회 변혁을 이끄는 기능도 하였다. 초기 입국 선교사들은 이러한 장시의 특성을 파악하고 복음 전파의 중 심지로 적극 활용하였다. 로스는 국제 무역 장시였던 만주의 ‘고려문’에서 조선의 상인들을 만나 기독교를 전하고 성경을 번역하였으며, 국경 무역장 시인 의주를 통해 한반도에 복음이 들어오는 데에 큰 역할을 수행하였다. 이후 1885년 언더우드, 아펜젤러 등의 선교사들도 한국의 풍토와 민정을 파악하기 위하여 장시를 방문하였고, 19세기 말에는 개항지의 확대와 더불 어 전국 장터에 속속들이 선교 거점이 마련되었다.이처럼 장시는 조선에서의 선교 활동의 중요한 거점이었다. 기독교가 이 땅에 들어와 우리 민족과 만나 어우러져 숨쉬기 시작한 토대는 바로 조선 시대 소통의 장이었던 장시였던 것이다.

The purpose of this paper is to clarify that korea community market which preserved a traditional and local character was the important place and had been developed as a Missionary Station in missionary activity at the time of colonial Korea. The missionary, William Blair, said that “the market is the proper place to meet people and deliver gospel news”. The market place was established nationally in from the middle of 15th century to 16th century. After in the middle of 17th century, market place was increased and spread to the mountain area and remote place. The development of the trade leaded to the advancement of the main and coastal road. The market was not only economically important but also shows social culture, customs, the degree of life and the various human life. The market was main place of exchanging information, food supply and entertainment. The preliminary missionary knew these information about the market well and took advantage of them as a missionary place. J. Ross met Chosun's traders and send out gospel news at ‘Koreamun(고려문)’ in Manchuria(만주) which was international market and by beginning the translation of the Bible performed missionary work in ‘Euiju(의주)’ then famous for border trade. J. MacIntyre's meeting with traders in 'Euiju' made gospel news begin to enter into Korea. In 1885, many preliminary missionaries such as H. G. Underwood and Appenzeller visited and took advantage of market place to understand Korean culture and religious atmosphere. In the late 19th century the market became the crucial point of missionary work and circulatory district was constructed. Certainly the market was the basis of Christianity which cooperated and harmonized with Korea people. Missionary work in market place during the late Korea emperor state, the Japan's colonial time, was the contact of mission and station. This contact was the framework of Korea's Church growth.

• 황미숙(목원대학교)