Reduplication is a important way to coumpound words. The two kinds of redupli cation in the Chinese and Korean. are namely morphological reduplication and pho nological reduplication. These two kinds of reduplications does not affect each oth er. Reduplication can be divided into total reduplication and partial reduplication, it 's found in every language，samely existent both in Chines and Korean. As well kn own, Korean basic word order has agglutinatiing languages, partial reduplication ha s a number of ways, but Chinese basic word order has isolating languages, redupli cation is very simple. senses of nouns reduplication includes plurality and distributi on. senses of verbs reduplication include continuity and repeat, senses of adjects r eduplication include affecton and derogatorysence/contempt. Other than the senses of adjects and adverbs reduplication include intensity. However, more attention sho uld be paid that partial reduplications comes from total reduplications.

重叠是一种非常重要的构词方式，这种重叠式有形态重叠和语音重叠，这两种重叠形式上体 现出相同的构式，都是语言中的一部分，可这两种重叠互相并不作用于对方，一个是语音层上的重 叠，一个是形态层上的重叠。这种对比再一次证明了语音重叠和形态重叠中倍增理论的功能。在语 音层优化理论和语音对应理论起作用，在形态层形态重叠理论起作用。重叠可分为完全重叠和部分 重叠，韩汉两种语言与诸多语言一样具有完全重叠式和部分重叠式。韩语由于是粘着语，在部分重 叠中表现出极其复杂多样的形式，汉语由于是孤立语，表现得极其简单。这些重叠式的意义也与诸 语一样，名词的重叠式表复数和遍指，动词的重叠式表持续和反复，形容词的重叠式根据重叠的形 式不同而表喜爱和贬义，形容词和副词的重叠表示强调。还有一点就是韩汉两种语言的部分重叠都 来自该语言的完全重叠。

1. 引言
 2. 韩汉重叠式结构
  2.1 韩语重叠式结构
  2.2 汉语重叠式结构
  2.3 韩汉重叠式结构对比
 3. 韩汉重叠结构与意义
  3.1 完全重叠式与意义
  3.2 部分重叠式与意义
 4. 结语
 【参考文献】
 【논문초록】

• 이영희(동의대학교 중어중문학과) | Lee Young-Hee