캐나다 시의 정원에 뿌려진 씨앗 중에서 예이츠가 1차세계대전 이후의 캐나다의 대표적 시인들과 문학운동에 미친 직간접적 영향은 무시할 수 없다. 이 논문 은 아직 예이츠 연구분야에서 잘 다루어지지 않은 예이츠의 북미 강연여행(1903-4년)의 흔적을 찾고자 한다. 그리고 캐나다 본연의 목소리를 내고자 하는 작가들에게 캐나 다의 몇몇 도시에서 행한 예이츠의 강연이 어떤 영감을 주는 지 연구할 것이다. G.D. 로버츠와 블리스 카먼의 작품에서처럼 예이츠와 그의 작품에 대한 수많은 비유와 비 교점은 캐나다의 시에 깊이 베어있다. 시의 요람으로서 캐나다 남부와 몬트리올의 맥 길대은 캐나다의 모더니스트 시인들을 생산하는데, 스미스를 대표로 하는 맥길그룹은 A.J.M 스미스와 F.R. 스콧이 편집하는 􋺷맥길 격주 리뷰􋺸와 같은 군소 문예지를 통해 서 캐나다의 시에 체계적인 모더니즘 운동을 소개한다. 특히 스미스는 이전의 캐나다 의 시 기법에 아일랜드의 모더니스트적 기법을 녹여서 시의 혁신을 가져온다. 스미스 자신의 작품은 시작법과 강한 어조는 쉽게 예이츠의 시를 연상시킨다. 이 논문은 예이 츠와 아일랜드 문예부흥운동이 캐나다의 모더니스트 시 운동에 미친 가닥을 찾아서 문학의 직물을 짜고자 한다.

Of all the seeds breeding Canadian poetry to the literary garden, Yeats’s direct and indirect influences on representative post-WWI poets and literary movements in Canada cannot be dismissed. This essay attempts to trace Yeats’s North American lecture tours (1903-4), still quite unremarked in Yeats Studies, and to examine how these lectures in some Canadian cities inspired the writers still striving to find a national, poetic voice. As in the works of G.D. Roberts and Bliss Carman, countless allusions and deliberate references to Yeats and his work pervade the Confederation verses. The literary cradle in Lower Canada, McGill University in Montreal, produced influential Canadian modernist poets, the McGill Group with Smith as a representative, with programmatic introductions of modernism into Canadian poetry in small magazines and literary journals such as McGill Fortnightly Review, edited by A.J.M. Smith and F. R. Scott. Smith particularly infuses the previous Confederation style with Irish modernist techniques into the poetic innovation. Smith’s own work is highly reminiscent of Yeats for the Yeatsian principle of versification and fervent speeches. This essay thus aims to pick up these threads and weave onto the literary fabric the Canadian modernist verse influenced by Yeats’s work and the Irish literary renaissance.

• Bennett Yu-Hsiang Fu(National Taiwan University) | 베네트 유싱 푸