본고는 필자가 관심을 갖고 진행하고 있는 한자 자소관련 연구 작업 의 일환으로서, 그 동안 발표해 온 해서체 자소분석 결과와 簡體字 部件 관련 분석결과를 기초로 하여, 해서체와 간체자 간의 자소대응관계를 구체적으로 비교분석해 보기 위하여 작성되었다. 양자간의 대응관계를 비교하기 위한 한자의 字量은 중국 敎育部와 國家語言文字工作委員會가 제정하고, 2013년 國務院이 최종 공포한 통용규범한자표의 8,105字로 하였다. 본고는 이들 8,105들을 대상으로 하여, 우선 아래와 같은 두 가지 작업을 시도하였다. 첫째, 8,105자 가운데 자소대체가 발생한 글자들을 먼저 추려내고, 부분대체 혹은 일괄대체인가를 확인하여, 해서체 자소의 자소별 沿用 및 대체 현황을 정리하였다. 개별 자소들은 전통 해서체 자전에서 사용 한 214部首를 이용하여 나열하였다. 둘째, 첫 번째 작업을 통하여 파악된 해서체와 간체자의 기초적 자소 대응관계를 이용하여, 간체자 자소가 내포하고 해서체 자소들을 정리 하여 나열하였다. 이상의 두 가지 기초 작업을 통하여 추출된 결과들을 대상으로, 대체 방식의 유형들을 정리하고, 아래와 같은 문제들을 분석하여 그 득실을 논하였다. 첫째, 자소대체 과정에서의 일관성 문제 둘째, 자소대체의 적합성과 모호성 문제 셋째, 字素대체와 成字대체 문제 넷째, 同形化 문제 다섯째, 기타

Being part of the investigator's series research on graphemes in Chinese characters, this study set out to compare and analyze specifically grapheme correspondence relations between the standard style of Chinese handwriting and simplified Chinese characters based on the analysis results of graphemes in the standard style of Chinese handwriting and graphemes in simplified Chinese characters. The number of Chinese characters chosen to compare correspondence relations between them was 8,105 from the "Standard Chinese Characters Table" established by the Ministry of Education and the State Language Commission of China and finally proclaimed by the State Council in 2013. The investigator made the two following attempts with the 8,105 characters: First, the characters whose types based on the standard style of Chinese handwriting continued to be in use were excluded from the 8,105 characters, and the characters that were subjected to replacement or omission in the simplification process were identified. Then the characters were sorted out by the graphemes, which were grouped based on the 214 radicals used in the traditional Chinese character dictionary for the standard style of Chinese handwriting. Secondly, the identified basic grapheme correspondence relations between the standard style of Chinese handwriting and the simplified Chinese characters were used to sort out and list the graphemes in the standard style of Chinese handwriting connoted in those of simplified Chinese characters. Based on the results from those two basic works, the investigator sorted out the types of replacement, analyzed the following issues, and discussed their gains and losses: First, the issue of consistency in the replacement process of graphemes Second, the issue of fitness and ambiguity in grapheme replacement Third, the issue of replacing graphemes and Completed characters Fourth, the issue of isomorphism Finally, other issues

• 朴秋鉉(경상대학교 중어중문학과 교수 겸 남명학연구소 책임연구원) | Park, Choo-hyun